Dictionary

anstürmen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈanˌʃtʏʁmən]

Etymology

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb stürmen

Meanings

1. (gegen etwas oder jemanden, intransitive) (mit Gewalt) eilig vordringen
   • Bald vernahm er das Gewehrfeuer und das Kampfgetöse, marschierte nun genau dem Schalle nach und traf gerade ein, als die Indianer von neuem anstürmten. Arthur Schurig ^(→ WP): Die Eroberung von Mexiko durch Ferdinand Cortes. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Ereignisse vom November 1518 bis zum August 1519 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Gegen Abstiegskandidat Rayo Vallecano, das zeitweise wie die Bayern am vergangenen Mittwoch anstürmte, hielt die Atlético-Abwehr wieder dicht. dpa: Atlético-Mauer steht - Dreier-Finale in Spanien. In: sueddeutsche.de. 1. Mai 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. April 2020) .
   • Es war ja nur die anmutige Gewalt der Erscheinung, der Schönheit gewesen, die auf sein leicht bewegliches Künstlerherz angestürmt war.
2. (colloquial, intransitive) sich in großer Eile nähern, ungestüm herankommen
   • Kasperle läutete und dachte, der Meister würde angestürmt kommen und es begrüßen. Josephine Siebe ^(→ WP): Kasperles Spiele und Streiche. In: Projekt Gutenberg-DE. Der geheimnisvolle Gast (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Drei Gejagte kamen angestürmt und fuchtelten dabei mit Tannenzweigen und Stöcken, wahrscheinlich um ihr viertes Gruppenmitglied zu befreien. Maria Tomoons: Gefährliche Jagd. Roman. Midnight, 2016, ISBN 9783958190689 (zitiert nach Google Books) .
   • Ein Roß kommt donnernd angestürmt. Paul Keller ^(→ WP): Das letzte Märchen. In: Projekt Gutenberg-DE. Junger König (alte Schreibweise im Zitat: ‚Roß‘, URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Antonyms

davonlaufen · flüchten

Deriveds

Anstürmen · anstürmend

Hypernyms

herankommen · vordringen · nähern

Synonyms

losschlagen · attackieren · stürmen · überfallen · angreifen

Translations (24)

pl przybiegać (sich in großer Eile nähern, ungestüm herankommen) · en charge ((mit Gewalt) eilig vordringen) · it assaltare ((mit Gewalt) eilig vordringen) · en storm ((mit Gewalt) eilig vordringen) · en attack ((mit Gewalt) eilig vordringen) · ru примчаться (sich in großer Eile nähern, ungestüm herankommen) · fr arriver en trombe (sich in großer Eile nähern, ungestüm herankommen) · es llegar corriendo (sich in großer Eile nähern, ungestüm herankommen) · en come charging along (sich in großer Eile nähern, ungestüm herankommen) · it assalire ((mit Gewalt) eilig vordringen) · fr assailir ((mit Gewalt) eilig vordringen) · it accorrere (sich in großer Eile nähern, ungestüm herankommen) · la prorumpere ((mit Gewalt) eilig vordringen) · fr arriver en courant (sich in großer Eile nähern, ungestüm herankommen) · pl przybiegnąć (sich in großer Eile nähern, ungestüm herankommen) · la incurrere ((mit Gewalt) eilig vordringen) · ru налетать ((mit Gewalt) eilig vordringen) · it precipitarsi (sich in großer Eile nähern, ungestüm herankommen) · ru бросаться ((mit Gewalt) eilig vordringen) · pl uderzać ((mit Gewalt) eilig vordringen) · pl atakować ((mit Gewalt) eilig vordringen) · pl nacierać ((mit Gewalt) eilig vordringen) · es asaltar ( ) ((mit Gewalt) eilig vordringen) · fr donner l’assaut à ((mit Gewalt) eilig vordringen)