Dictionary

anläuten de · VERB

Pronunciation

• [ˈanˌlɔɪ̯tn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb läuten

Meanings

1. (intransitive, outdated) an etwas läuten
2. (outdated, transitive) eine Glocke läuten
   • „Zelter läutet und bummelt mir deine Lieder vor, wie eine Glocke, die von einem faulen Küster angeläutet wird, es geht immer Bim und zu spät wieder Bam.“ Goethe’s Briefwechsel mit einem Kinde. Seinem Denkmal. Zweiter Theil, Ferdinand Dümmler, Berlin 1835, Seite 243 (Zitiert nach Google Books).
3. (outdated, transitive) etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren
   • „Er muß aber alle Gänge und Schliche im Kloster kennen, wie die Glocke die Schlafstunde angeläutet, ist er heimlich und auf den Zehen in’s große Dormitorium geschlichen um zu lauschen, was die Brüder vor Einschlafen über Euch und über das, was in seiner Schrift stand, zusammen sprechen würden.“ Joseph Victor Scheffel: Ekkehard. Eine Geschichte aus dem zehnten Jahrhundert. 1. Band, Verlag von Meidinger Sohn & Comp., Frankfurt am Main 1857, Seite 271–272 (Zitiert nach Google Books) .
4. (transitive) durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen
   • „Nachdem die letzte Runde angeläutet wurde, verschärfte sich noch einmal das Tempo und etwa 30 Meter vor der Ziellinie passierte El Guerrouj den bis dahin führenden Kipchoge, der auf der Innenbahn das Tempo gemacht hatte.“ 5000 Meter: Historisches Double von El Guerrouj. In: Spiegel Online. 28. August 2004, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
5. (intransitive) eine Türklingel betätigen
   • „Hier trifft sie eine Tante, neben ihr die einzige Überlebende der Familie. ‚Ich habe bei der Tante Lotte angeläutet. […] Da hat sie mich ins Wohnzimmer hin- eingeführt, eine ihrer Freundinnen hat dort gerade ihr Nachmittagsschläfchen gehalten. […]‘“ Katharina Krawagna-Pfeifer: Das Schweigen der Lebenden. Fünfzig Jahre hat die Wiener Jüdin Elisa Springer die KZ-Nummer auf ihrem Arm unter einem Heftpflaster verdeckt. In: Berliner Zeitung Online. 4. Juli 1998, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
   • „Ich könnte anläuten bei denen, die geblieben sind, ein paar von ihnen habe ich über Google gefunden, aber ich lasse es lieber, will nicht von Berlin erzählen müssen, ich weiß doch, wie es ist, wenn man jemandem in Linz von Berlin erzählt, so etwas tut man keinem an.“ Peter Praschl: Mutprobe Nr. 5: Zurück in die Heimat. In: sueddeutsche.de. 2009, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 19. Juni 2016) .
   • „Da kann man anläuten, so oft man will. Zwar drängt sich die Klingel mit dem Namen ‚Kafka‘ fast penetrant vor alle anderen am Eingang des Hauses in Klosterneuburg-Kierling.“ Joachim Reiber: Späte Liebe des Herrn K.. Liebevoll: Annäherung Michael Kumpfmüllers an Franz Kafka.. In: DiePresse.com. 21. Oktober 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
6. (Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal), intransitive, transitive) mit jemandem telefonisch in Verbindung treten
   • „Der Mensch am anderen Ende der Leitung könnte ein Räuber oder gar ein Mörder sein, wenn die Touristen das Fremdenverkehrsbüro des Bundesstaates Utah anläuten“ Neue Vorarlberger Zeitung 27.5.1997, 7. Zitiert nach Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 42.
   • „Als Alternative zum Abhören wäre auch denkbar gewesen, dass US-Präsident Barack Obama mal bei Merkel anläutet und fragt, wie sie die Sache mit den Griechen so sieht.“ Hubert Wetzel: Bemerkenswert dumme Art der Außenpolitik. In: sueddeutsche.de. 3. Juli 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. Juni 2017) .
   • „Auf jeder Ferienfahrt zum Beispiel läutet er der Tante an, und einmal haben wir vor der Kabine einem solchen Gespräch zugelauscht.“ Klaus Schädelin: Mein Name ist Eugen. 1. Auflage. Theologischer Verlag Flamberg, Zürich 1955, Seite 9 .

Forms

Antonyms

ausläuten · abläuten

Hypernyms

läuten · kommunizieren

Synonyms

bimmeln · aufringen · anklingeln · durchrufen · klingeln · ankhonkhothan · telephonieren · telefonieren · anrufen · anbellen · antelefonieren · antelephonieren · läuten · anbimmeln · schellen

Translations (52)

fr tinter (etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren) · fr sonner (an etwas läuten) · af lui (transitiv, Sport: durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen) · af klingel (intransitiv: eine Türklingel betätigen) · nl schellen (intransitiv: eine Türklingel betätigen) · en telephone (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · fr sonner (etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren) · en ring up (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · nl luiden (eine Glocke läuten) · en ring (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · nl aanbellen (intransitiv: eine Türklingel betätigen) · en ring a bell (eine Glocke läuten) · en call up (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · sv ringa (eine Glocke läuten) · sv ringa in (etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren) · af aanbel (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · fr appeler (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · en ring (an etwas läuten) · sv slå en signal (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · fr sonner (transitiv, Sport: durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen) · en ring (etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren) · nl bellen (eine Glocke läuten) · sv ringa i klockan (transitiv, Sport: durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen) · fr téléphoner (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · af lui (eine Glocke läuten) · af lui (etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren) · af lui (an etwas läuten) · nl luiden (transitiv, Sport: durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen) · sv ge signal om (etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren) · nl bellen (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · sv ringa (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · sv ringa på (intransitiv: eine Türklingel betätigen) · af aanbel (intransitiv: eine Türklingel betätigen) · nl luiden (etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren) · sv ringa (etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren) · af telefoneer (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · en give a call (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · af opbel (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · fr sonner (eine Glocke läuten) · fr tinter (eine Glocke läuten) · af oplui (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · en phone (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · fr sonner (intransitiv: eine Türklingel betätigen) · en give a ring (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · en give a bell (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · sv ringa (an etwas läuten) · en ring (intransitiv: eine Türklingel betätigen) · en call (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · nl luiden (an etwas läuten) · nl telefoneren (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · nl opbellen (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · en ring (transitiv, Sport: durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen)