Dictionary

telefonieren de · VERB

Pronunciation

• rhymes iːʁən
• audio
• audio
• [teləfoˈniːʁən]
• (Austrian German) audio

Etymology

Ableitung im 19. Jahrhundert zu Telefon mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier (und zusätzlicher Flexionsendung)

Meanings

1. (intransitive) mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen
   • In einer fremden Sprache zu telefonieren ist besonders schwierig.
   • „Redakteurin und Informant mailten und telefonierten.“ Alexander Kühn, Martin U. Müller: „Aussage gegen Aussage“. In: Spiegel Online. Nummer 31, 1. August 2011, ISSN 0038-7452, Seite 132 (PDF, URL, abgerufen am 27. April 2012) ..
   • Am besten wird es sein, wenn wir morgen noch einmal miteinander telefonieren.
   • Sei gefälligst still, ich telefoniere gerade!
2. (transitive) jemandem etwas telefonisch wissen lassen
   • Sie telefonierten ihr die Lage in den besetzten Nachbarorten.
3. (Swiss Standard German, auch ohne Präposition, especially, transitive) mit jemandem telefonisch in Verbindung treten
   • „Telefonieren Sie unserer Personalabteilung zwecks Vereinbarung einer unverbindlichen Besprechung (auch ausserhalb der Geschäftszeit möglich).“ Schweizerischer Techniker-Verband (Hrsg.): Schweizerische technische Zeitschrift. Revue technique suisse. Rivista tecnica svizzera. 71. Band, Ausgaben 14-26. O. Füssli, Zürich 1974. Zitiert nach Google Books.

Forms

Deriveds

Telefoniererei · telefoniert · herumtelefonieren · wundtelefonieren · Telefonist · vertelefonieren · durchtelefonieren · antelefonieren · zusammentelefonieren · Telefonieren · abtelefonieren · telefonierend · Telefonierer

Hypernyms

kommunizieren

Hyponyms

vertelefonieren · weitertelefonieren · wundtelefonieren · herumtelefonieren · antelefonieren · durchtelefonieren · abtelefonieren

Synonyms

antelephonieren · anbellen · fernsprechen · ankhonkhothan · durchrufen · anrufen · aufringen · anbimmeln · Namibia · antelefonieren · anklingeln

Translations (70)

dsb telefonowaś (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · yi טעלעפֿאָנירן (transitiv: jemandem etwas telefonisch wissen lassen) · kl sianerpoq (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · dsb zatelefonowaś (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · hu felhív (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · fo ringja (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · fr téléphoner (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · ro telefona (transitiv: jemandem etwas telefonisch wissen lassen) · id menelepon (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · dsb zatelefonowaś (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · pt telefonar (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · dsb telefoněrowaś (transitiv: jemandem etwas telefonisch wissen lassen) · hsb telefonować (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · hsb zatelefonować (transitiv: jemandem etwas telefonisch wissen lassen) · cy ffonio (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · dsb telefonowaś (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · dsb telefoněrowaś (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · fr passer un coup de fil (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · gl telefonar (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · sv ringa (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · hsb telefonować (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · dsb zatelefoněrowaś (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · lb telefonéieren (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · no telefonere (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · dsb zatelefoněrowaś (transitiv: jemandem etwas telefonisch wissen lassen) · lad טיליפֿונאר (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · af telefoneer (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · mha تَلْفَنَ (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · mha تَلْفَنَ (transitiv: jemandem etwas telefonisch wissen lassen) · af telefoneer (transitiv: jemandem etwas telefonisch wissen lassen) · da telefonere (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · dsb zatelefoněrowaś (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · yi טעלעפֿאָנירן (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · it telefonare (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · lad טיליפֿונאר (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · el τηλεφωνώ (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · vo telefonön (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · dsb telefonowaś (transitiv: jemandem etwas telefonisch wissen lassen) · is hringja (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · eu telefonatu (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · fr téléphoner (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · he טִלְפֵּן (transitiv: jemandem etwas telefonisch wissen lassen) · tr telefon etmek (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · eo telefona (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · sv telefonera (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · dsb zatelefonowaś (transitiv: jemandem etwas telefonisch wissen lassen) · he טִלְפֵּן (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · en telephone (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · he טִלְפֵּן (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · ro telefona (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · ja 電話をする (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · ca telefonar (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · hu telefonál (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · fr téléphoner (transitiv: jemandem etwas telefonisch wissen lassen) · lad טיליפֿונאר (transitiv: jemandem etwas telefonisch wissen lassen) · yi טעלעפֿאָנירן (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · es telefonear (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · ro telefona (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · cs telefonovat (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · hsb zatelefonować (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · af telefoneer (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · hsb zatelefonować (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · hsb telefonować (transitiv: jemandem etwas telefonisch wissen lassen) · ka ტელეფონზე (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · mha تَلْفَنَ (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · fa تلفن زدن (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · fi soittaa (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · dsb telefoněrowaś (mit jemandem telefonisch in Verbindung treten) · lb telefonéieren (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen) · nl telefoneren (intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen)