Dictionary

läuten de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes ɔɪ̯tn̩
• audio
• [ˈlɔɪ̯tn̩]

Etymology

mittelhochdeutsch liuten, althochdeutsch (h)lūten, liuten, von westgermanisch *hlūd-ija- „laut machen, lärmen“, im 20. Jahrhundert auf die heutige Bedeutung eingeschränkt

Meanings

1. Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen
   • Bei uns im Dorf werden die Glocken jeden Sonntag zum Gottesdienst geläutet.
2. (an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen
   • „Schon vor der Tat an der Haustür waren die Frauen mit Masken verkleidet durch den Ort gezogen, hatten mehrmals Autos und Busse angehalten, an Fenster geklopft und an Türen geläutet.“ Junge Frauen nach Horror-Clown-Übergriff verurteilt. In: sueddeutsche.de. 3. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. Juni 2017) .
   • „K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“ Franz Kafka: Der Process. Die Schmiede, Berlin 1925 (Wikisource) , Seite 1.
3. (impersonal) (an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen
   • „Es läutet an der Tür.“ Nadine Kegele: Bei Schlechtwetter bleiben Eidechsen zu Hause. Czernin, 2014 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Deriveds

ausläuten · anläuten · Läutesignal · Läutewerk · Geläute · Geläut · einläuten · abläuten · Läutezeichen · Läuten

Synonyms

bimmeln · klingeln

Translations (27)

cs zvonit (unpersönlich: (an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen) · it suonare (unpersönlich: (an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen) · it suonare ((an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen) · sv ringa (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen) · bg звънвам ((an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen) · fr sonner (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen) · en ring ((an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen) · pl dzwonić ( zadzwonić ) (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen) · en ring (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen) · hu csenget (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen) · cs zvonit (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen) · cs zazvonit ((an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen) · bg бия (unpersönlich: (an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen) · bg бия (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen) · bg звънвам (unpersönlich: (an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen) · ca tocar (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen) · it suonare (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen) · bg звънвам (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen) · sv klämta (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen) · bg бия ((an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen) · no ringe (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen) · ja 呼び鈴を鳴らす (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen) · cs zazvonit (unpersönlich: (an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen) · ro a suna (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen) · cs zvonit ((an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen) · en ring (unpersönlich: (an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen) · es tañer (Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen)