Dictionary

abtun de · VERB

Pronunciation

• [ˈapˌtuːn]
• audio

Etymology

etymologisch: Das Verb geht auf das mittelhochdeutsche abetuon ^(→ gmh) „entfernen, abstellen, abschaffen“ und auf eine womöglich im 9. Jahrhundert existierende althochdeutsche Form abatuon ^(→ goh) „entfernen“ zurück. strukturell: gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb tun

Meanings

1. (colloquial, transitive) ein Kleidungsstück absetzen, ablegen
   • Tu doch mal den Schlips ab, Wolfgang. Wir sind hier nicht bei einer Galaveranstaltung.
   • Meine Frau tat nicht einmal ihre Kittelschürze ab, als mein Chef zu Besuch kam.
2. (transitive) etwas Unangenehmem oder Lästigem keine große Bedeutung beimessen und es lieber von sich schieben
   • Du solltest deine Krankheit nicht so abtun, sondern sie ernst nehmen.
   • Mariana tut die Besorgnis ihrer Familie immer als übertrieben ab, wenn sie wieder zu einem Hilfseinsatz nach Afghanistan fliegt.
   • Tu die Hausaufgaben nicht so ab. Es ist wichtig, dass du sie sorgfältig erledigst.
3. (transitive) jemanden übergehen, ihm eine geringschätzige Behandlung zuteilwerden lassen
   • „Eher neigten sie dazu, soweit möglich, Weiße als die leicht verrückten Opfer ihrer eigenen Gehirnwäsche abzutun.“ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 109 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
   • Obwohl Wladislaw sich im Betrieb sehr engagiert, tut ihn sein Chef wegen seiner russischen Herkunft immer arrogant ab.
4. (eher selten, dann zumeist als Partizip II + „sein“, transitive) etwas erledigen
   • Wir wollen diesen mickrigen Auftrag nun schnellstmöglich abtun, um uns Profitablerem zuwenden zu können.
   • Die unschöne Korruptionsaffäre im Vorstand war glücklicherweise rasch abgetan.
5. (landschaftlich noch erhalten, outdated, transitive) jemanden/ein Tier töten
   • Das Pferd war so krank, dass es abgetan werden musste.
   • Der rasende Mob hat unseren unschuldigen Leopold abgetan.
6. (outdated, transitive) etwas ins Reine bringen
   • Sidonie hat viel gesündigt und ist früh gestorben. Nun muss sie alles mit Gott selbst abtun.

Forms

Antonyms

anziehen · aufsetzen · anlegen · antun

Deriveds

Abtun · abgetan · abtuend

Synonyms

ausziehen · umbringen · töten · ablegen · abmurksen · absetzen

Translations (24)

fr reléguer (jemanden übergehen, ihm eine geringschätzige Behandlung zuteilwerden lassen) · en dismiss (etwas Unangenehmes oder Lästiges von sich schieben) · fr ôter (ein Kleidungsstück absetzen, ablegen) · en dismiss (jemanden übergehen, ihm eine geringschätzige Behandlung zuteilwerden lassen) · eo ignori (etwas Unangenehmes oder Lästiges von sich schieben) · fr rabaisser (jemanden übergehen, ihm eine geringschätzige Behandlung zuteilwerden lassen) · fr laisser de côté (etwas Unangenehmes oder Lästiges von sich schieben) · fr négliger (etwas Unangenehmes oder Lästiges von sich schieben) · fr liquider (transitiv, eher selten, dann zumeist als Partizip II „sein“: etwas erledigen) · fr régler (transitiv, eher selten, dann zumeist als Partizip II „sein“: etwas erledigen) · fr régler (etwas ins Reine bringen) · eo demeti (ein Kleidungsstück absetzen, ablegen) · fr déprécier (jemanden übergehen, ihm eine geringschätzige Behandlung zuteilwerden lassen) · eo sengravigi (etwas Unangenehmes oder Lästiges von sich schieben) · en brush aside (etwas Unangenehmes oder Lästiges von sich schieben) · eo konsideri ion sensencaĵo (etwas Unangenehmes oder Lästiges von sich schieben) · ca treure's (ein Kleidungsstück absetzen, ablegen) · ca menystenir (etwas Unangenehmes oder Lästiges von sich schieben) · fr abattre (jemanden/ein Tier töten) · fr tuer (jemanden/ein Tier töten) · fr ignorer (etwas Unangenehmes oder Lästiges von sich schieben) · en take off (ein Kleidungsstück absetzen, ablegen) · fr dédaigner (jemanden übergehen, ihm eine geringschätzige Behandlung zuteilwerden lassen) · fr enlever (ein Kleidungsstück absetzen, ablegen)