Dictionary

abputzen de · VERB

Pronunciation

• [ˈapˌpʊt͡sn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb putzen

Meanings

1. den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen
   • »Hat er seine Füße abgeputzt?« fragte Herbert ängstlich. Hugh Conway: Eine Familiengeschichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, J. Engelhorn, 1886, Drittes Kapitel: Ein Beweis und eine Ankunft (URL, abgerufen am 6. März 2024) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Die Karotten abputzen und in grobe Stücke schneiden. Tortelli an Kürbis-Karotten-Sauce. GOURMETmagazin, abgerufen am 6. März 2024.
   • Die Brendicke hatte zunächst ein Fleckchen auf dem schwarzen Tuchrock entdeckt: ein Staubfleckchen, das sie mit ihrem Ärmel abputzte. Fedor von Zobeltitz: Drei Mädchen am Spinnrad. In: Projekt Gutenberg-DE. Paul Franke Verlag, Kapitel 4 (URL, abgerufen am 6. März 2024) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. die Accessoires, die der Verschönerung dienen sollen, wieder entfernen
   • In diesen Tagen wird in den meisten sächsischen Haushalten „abgeputzt“. Die ausgedienten Weihnachtsbäume werden nicht selten kurzer Hand im Wald entsorgt oder im eigenen Garten verbrannt. „Abgeputzt“ - Wohin mit dem Weihnachtsbaum? In: Medienservice sachsen.de. 5. Januar 2016 (Online, abgerufen am 6. März 2024) .
3. die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen
   • Vielleicht hat sie auch tiefer in all den Jahren in meine Ehe hineingesehen als die andern, die nur die Fassade sahen, die geschickt immer wieder abgeputzt wurde, sowie große Stücke herausgebröckelt waren. Georg Hermann: November Achtzehn. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Teil, Das neue Berlin, 2000, Kapitel 2 (URL, abgerufen am 6. März 2024) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Eine runde Säule aus Ziegelstein mit Kalk abgeputzt, ist an sich ein unglücklicher Gedanke. Helmuth von Moltke: Feldmarschall Graf Moltke's Briefe aus Rußland. In: Projekt Gutenberg-DE. Gebrüder Paetel, 1877, Petersburg, Mittwoch, den 20. August (URL, abgerufen am 6. März 2024) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
4. (casual, landschaftlisch) jemanden zurechtweisen
   • Der Meister hat den Azubi schon wieder zu Unrecht abgeputzt.
5. (Austrian German, in der Wendung „sich abputzen“) die Schuld auf andere schieben
   • „Auer von Welsbach will sich an einem weisungsgebundenen Angestellten abputzen“, sagt Tomanek. Gerhard Hofer: AvW-Kriminalfall: „Auer von Welsbach will sich abputzen“. In: DiePresse.com. 24. Oktober 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 6. März 2024) .
   • Es ist so leicht, sich abputzen – in einer Zeit der elektronischen Meinungsabsonderung. Birgit Braunrath: https://kurier.at/meinung/kolumnen/ohrwaschl/wir-weltbeobachter/173.963.060#. In: KURIER.at. 9. Januar 2016 (URL, abgerufen am 6. März 2024) .

Forms

Antonyms

abschlagen · anputzen · verschmutzen

Deriveds

abputzend · abgeputzt · Abputzen · Abputz

Hypernyms

entfernen · reinigen

Synonyms

verleumden · abwischen · verputzen · zurechtweisen · tadeln · abbürsten · abklopfen · abschmücken

Translations (44)

ru ругать (landschaftlisch, salopp: jemanden zurechtweisen) · pl wyczyścić (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · fr enlever les décorations du sapin de Noël (die Accessoires, die der Verschönerung dienen sollen, wieder entfernen) · fr réprimander (landschaftlisch, salopp: jemanden zurechtweisen) · en wipe off (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · ru почистить (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · es echar un sermón (landschaftlisch, salopp: jemanden zurechtweisen) · es enlucir (die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen) · pl upomnieć (landschaftlisch, salopp: jemanden zurechtweisen) · sl ometati (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · es desmontar el árbol de navidad (die Accessoires, die der Verschönerung dienen sollen, wieder entfernen) · nl stuken (die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen) · en take down the Christmas tree (die Accessoires, die der Verschönerung dienen sollen, wieder entfernen) · en replaster (die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen) · sl omesti (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · en reprimand (landschaftlisch, salopp: jemanden zurechtweisen) · en clean up (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · fr enlever (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · fr blâmer (landschaftlisch, salopp: jemanden zurechtweisen) · be тынкаваць (die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen) · pl tynkować (die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen) · it forbire (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · fr crépir (die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen) · it rimproverare1 (landschaftlisch, salopp: jemanden zurechtweisen) · fr nettoyer (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · pl upominać (landschaftlisch, salopp: jemanden zurechtweisen) · it smontare l’albero di Natale (die Accessoires, die der Verschönerung dienen sollen, wieder entfernen) · pl czyścić (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · it pulire (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · es enyesar (die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen) · fr ôter (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · ru чистить (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · es limpiar (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · en clean off (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · en plaster (die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen) · pl otynkować (die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen) · ru штукатурить (die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen) · it intonacare (die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen) · sl umiti si roke (in der Wendung „sich abputzen“: die Schuld auf andere schieben) · fr moraliser (landschaftlisch, salopp: jemanden zurechtweisen) · es reprender (landschaftlisch, salopp: jemanden zurechtweisen) · ru отругать (landschaftlisch, salopp: jemanden zurechtweisen) · fr essuyer (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen) · sl očistiti (den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen)