Dictionary

Zwielicht de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡sviːˌlɪçt]

Etymology

im 18. Jahrhundert nach niederdeutsch „twelecht“ gebildet, zunächst mit der Bedeutung „Dämmerung“, Ende des 18. Jahrhunderts kommt die Bedeutung „Unbestimmtheit, Unklarheit“ hinzu, in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Bedeutung „gemischtes Licht“ aus Tageslicht und künstlichem Licht

Meanings

1. Licht, das sich in der Dämmerung einstellt
   • „Manchmal, wohl infolge des Zwielichts oder anderer Störungen, sah es aus, als flöge sie um eine Ecke biegend wiklich.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 181. Englisches Original Paris 1939.
   • „Durch ein Zwielicht, das so regungslos, so weit wie eine Nacht auf See ist, fahren sie dahin.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 148. Englisches Original 1967.
   • Nachdem sich ihre Augen an das Zwielicht gewöhnt hatten, konnte sie das Scheunetor am anderen Ende des Sattelplatzes ausmachen.
   • Im Zwielicht kann man nicht gut lesen.
   • „Eiríkur saß im regengrauen Zwielicht der Julinacht im Wohnzimmer, und nach und nach kam ihm der Gedanke, dass er nicht nur seine Mutter umgebracht hatte, sondern auf gewisse Weise auch seinen Vater; zumindest hatte er dessen Lebensfreude getötet.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 297 f. Isländisch 2020.
2. Licht, das zustande kommt, wenn gleichzeitig unterschiedliche Lichtquellen wahrgenommen werden
   • „Als Roman Bertinis Augen sich an das Zwielicht gewöhnt hatten, entdeckte er hinten links an der Wand das Loch.“ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 504 .
   • „Die Worte wehten im Zwielicht hin und her, sie waren ohne Bedeutung und das, was von Bedeutung war, war ohne Worte, und man konnte nicht darüber sprechen.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 220. Urfassung von 1954.
   • „Ein anderes Mädchen tänzelt im Brooklyner Zwielicht vorüber, und Riesel, dieser Rowdy, stelzt hinter ihr her und bewegt sich wie ein Affe.“ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 477.
   • „Hatte man sich an das Zwielicht gewöhnt, verlor sich auch der Schimmer des Unwirklichen, der wie Patina über Menschen und Dingen schwebte.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 46. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.
3. (figurative) unklarer Zustand, der oftmals Formen der Illegalität andeutet
   • Manche Banken sind durch ihr Geschäftsgebaren ins Zwielicht geraten.

Forms

Coordinates

Dämmerlicht · Halbdunkel

Deriveds

zwielichtig

Hypernyms

Licht

Translations (10)

fr crépuscule (Licht, das sich in der Dämmerung einstellt) · hu szürkezóna (übertragen: unklarer Zustand, der oftmals Formen der Illegalität andeutet) · la lumen obscurum (Licht, das sich in der Dämmerung einstellt) · la lumen obscurum (übertragen: unklarer Zustand, der oftmals Formen der Illegalität andeutet) · hu szürkület (Licht, das sich in der Dämmerung einstellt) · la lumen obscurum (Licht, das zustande kommt, wenn gleichzeitig unterschiedliche Lichtquellen wahrgenommen werden) · tlh choS (Licht, das sich in der Dämmerung einstellt) · sv halvdager (Licht, das sich in der Dämmerung einstellt) · en twilight (Licht, das sich in der Dämmerung einstellt) · bg здрач (Licht, das sich in der Dämmerung einstellt)