Dictionary

Zusammenstoß de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [t͡suˈzamənˌʃtoːs]

Meanings

1. das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen
   • Der Zusammenstoß der Flugzeuge war eine Folge der Übermüdung des Fluglotsen.
   • „Immer wieder lehnten die Pfadfinder ein großes rotes A gegen eine der Nummern, wenn ein Motordefekt, ein Zusammenstoß oder Headlong Corner ein neues Opfer gefordert hatten.“ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 136. Englisches Original 1930.
   • „Dann fiel mir der tragische Zusammenstoß bei Willdon wieder ein und all die Menschen, die jetzt Grund zur Trauer hatten, und ich war abermals den Tränen nahe.“ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 177 . Englisches Original 1917.
   • Es gibt immer mehr Zusammenstöße von Skifahrern, die mit schwersten Verletzungen oder sogar tödlich enden.
   • „Nach einem Zusammenstoß mit einem Paragleiter ist am Samstagnachmittag auf der Hohen Wand [---] ein 61-jähriger Drachenflieger abgestürzt.“ Drachenflieger kollidierte in NÖ mit Paragleiter. Abgerufen am 27. Februar 2020.
2. (figurative) Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit
   • „Gleichzeitig organisierten sie in den Städten, in denen sie die Mehrheit hatten, gewaltige Massenkundgebungen, die oft genug zu blutigen Zusammenstößen mit tschechischen Demonstranten führten.“ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 54.
   • Wir hatten letztes Jahr einen unerfreulichen Zusammenstoß mit unseren Nachbarn wegen der Schneeräumpflicht. Jetzt reden wir gar nicht mehr miteinander.
   • „Im Südwesten Chinas ist es zu Zusammenstößen zwischen Tibetern und chinesischen Sicherheitskräften gekommen. Ausgelöst wurden die Unruhen von der Selbstverbrennung eines tibetischen Mannes.“ Selbstverbrennung eines Tibeters löst Unruhen aus. In: Zeit Online. 14. Januar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2012) .

Forms

Hypernyms

Unfall

Hyponyms

Zugzusammenstoß · Frontalzusammenstoß

Synonyms

Strauß · Differenz · Kampf · Kollision · Streit · Zusammenprall · Crash · Renkontre · Auseinandersetzung · Konflikt · Kontroverse · Karambolage · Kollision

Translations (27)

ro coliziune (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · la collisio (übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit) · sv krock (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · ru столкновение (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · gl colisión (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · ca col·lisió (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · hu ütközés (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · en collision (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · fr collision (übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit) · cs střet (übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit) · sv sammanstötning (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · fr collision (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · it collisione (übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit) · hu összetűzés (übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit) · es colisión (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · ru столкновение (übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit) · ro coliziune (übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit) · sv sammandrabbning (übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit) · tr çarpışma (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · es colisión (übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit) · sv kollision (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · io koliziono (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · it collisione (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · la collisio (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · pt colisão (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen) · hu összeütközés (übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit) · cs srážka (das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen)