Dictionary

Zurückhaltung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [t͡suˈʁʏkˌhaltʊŋ]

Etymology

Ableitung des Substantivs zum Verb zurückhalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art
   • Er sollte etwas Zurückhaltung üben.
   • „Unserer grundsätzlich kollektiven Diskretion entsprach Wotans individuelle Zurückhaltung, persönliche Gefühle zu äußern.“ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 47 .
   • „Sie machte mir Geständnisse, die sie für unmißverständlich hielt und die doch voll hinreißender Zurückhaltung waren.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 23. Französisch 1939.
   • „Unmittelbar darauf gingen die Generäle auseinander, mit jener feierlichen und wortkargen Zurückhaltung, mit der man nach einer Beerdigung auseinandergeht.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1084 . Russische Urfassung 1867.
2. abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten
   • Mit äußerster Zurückhaltung begleitete er seine Arbeit.
   • „Jüngers Widerstand gegen die hier als Sadisten gesehenen nationalsozialistischen Machthaber geschieht höchst verklausuliert, wobei sich der Eindruck aufdrängt, dass es weniger Sorge um die eigene Person ist, die Jüngers Zurückhaltung veranlasst, sondern tiefe Verachtung.“ Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 86 .
   • „Meine Antwort schien ihm zu gefallen, denn er gab seine Zurückhaltung schnell auf.“ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 192.
   • „Bitten um Zurückhaltung auf der Bühne könnten da leicht nach hinten losgehen.“ Christine Kruttschnitt: Sie schlägt Krach. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 50-54, Zitat Seite 52.
   • „Diplomatische Zurückhaltung ist also nicht mehr vonnöten.“ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 284 .

Forms

Antonyms

Wagemut · Offenheit

Coordinates

Distanz · Reserve · Retention

Translations (25)

cs zdrženlivost (zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art) · fr retenue (zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art) · en reserve (zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art) · eo rezervemo (zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art) · eo singardemo (abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten) · en self-effacement restraint (zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art) · en reticence (abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten) · en self-effacement restraint (abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten) · it reticenza (zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art) · en reserve (abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten) · fr circonspection (abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten) · eo sinretenemo (zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art) · fr réserve (abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten) · sv förbehållsamhet (zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art) · sv förbehållsamhet (abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten) · es retraimiento (abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten) · eo paŭzemo (abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten) · eo diskreteco (zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art) · fr réserve (zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art) · en aloofness (zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art) · cs zdrženlivost (abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten) · en aloofness (abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten) · es retraimiento (zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art) · en reticence (zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art) · eo sinreteno (zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art)