Dictionary

Zosse de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɔsə
• [ˈt͡sɔsə]
• audio

Etymology

Das zunächst soldatensprachlich (1870/71) bezeugte Wort geht über rotwelsche Formen wie unter anderem Zußgen / Zoßgen (18. Jahrhundert), Zossen, Zosse, Susse ‚alter Droschkengaul; Pferd‘ auf westjiddische Formen wie zosse(n) m / f, zusse(n) m / f, zuss / zuß n und סוס (YIVO: sus)^(→ yi) n ‚Pferd‘ zurück, denen ihrerseits das hebräische סוּס (CHA: sūs)^(→ he) m ‚Pferd‘ zugrundeliegt. Bereits im Westjiddischen und vor allem im Deutschen wird Samech im Anlaut in vielen Fällen zu [t͡s] (vergleiche beispielsweise Zimt, Zoff).

Meanings

1. (besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch, bis, casual, derogatory, regional) als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)
   • „Du kommst wohl immer mehr vom Monde! Das ist doch die, die von Paris rüberjeritten is, uns zu besuchen. Ja, det hat se gemacht, immer auf dem Zossen. Der Zosse hätte ich nich sein mögen, und der ihr Hinterster hätt ich ooch nich sein mögen.“ Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Blüchert Verlag, Hamburg 1958, Seite 691 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1938) .
   • „‚Los, hüsta, ihr Zossen!‘, rief der Fahrer und trieb die Pferde an.“ Wolfdietrich Schnurre: Die Reise zur Babuschka. In: Ein Fall für den Herrn Schmidt. Erzählungen. Philip Reclam, Stuttgart 1962, Seite 36 (Zitiert nach Google Books; Lizenzausgabe des Walter-Verlag, Olten) .
   • „Das ist keine zwei Kilometer von der Redaktion weg, aber jetzt ist das englischer Sektor, und wir sind sowjetisch, und hier, wo wir Karnickel befreien, ist der General mit seinem Zossen rumgeritten, ein Stück Mist war das, der Gaul.“ Hermann Kant: Das Impressum. Roman. Luchterhand, Neuwied/Berlin 1972, Seite 166 (Zitiert nach Google Books; Lizenzausgabe des Verlag Rütten & Loening, Berlin) .
2. (Mecklenburg, Thüringen, especially, regional) erstklassiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers
   • „Ein Schimmel – Symbol des Bundeslandes – aus dem Landgestüt in Celle sollte Kunststückchen vorführen. Die Sache hatte nur einen Pferdefuß: Unmittelbar vor dem Abtransport fiel dem Protokoll der Name des edlen Zossen auf – ‚Westwall‘, wie die deutsche Verteidigungslinie im Zweiten Weltkrieg. Der schleunigst herbeigeschaffte Ersatzhengst, ein Rappe, heißt politisch korrekt ‚Santini‘ und machte seine Sache gut.“ Zossen-Posse. In: stern. 21. Oktober 1999, ISSN 0039-1239 .
   • „Lenkte nicht Josef Neckermann noch mit 60 edle Zossen im Dressurgeviert zu Medaillen bei den Sommerspielen? Eben! Je oller, je doller.“ Jens Hungermann: Ein Tritt, ein Schrei. In: Die Welt. 31. Juli 2013, ISSN 0173-8437, Seite 18 .
3. (Berlin, Brandenburg, Mecklenburg, Thüringen, especially, regional) altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers
   • „Er geht geduckt auf den Händler los: Was hast du mir fürn Zossen hergetoan! Er packt den Händler, hebt ihn an, hebt ihn aus und hantiert mit ihm wie ein Steinsetzer mit einer Ramme. Bezähme dir, Bäcker, tuk dir bezähmen! schreit Bleschka auf seinem Höhenflug. Jeder sak, daß der Wallach dämpfig war, warum du nicht?“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 60 .
   • „Hackendahl mußte wahrhaftig runter vom Bock und den Zossen beim Kopf nehmen.“ Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 51 (Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962) .

Forms

Coordinates

Kracke · Rosinante · Gaul · Klepper · Schinder · Schindmähre · bildungssprachlich · Ross · Mähre · Gorre · Gurre

Hypernyms

Wirbeltier · Equide · Unpaarzeher · Unpaarhufer · Säugetier · Einhufer · Tier · Equid · Huftier

Synonyms

Suschen · mittel- · Susemchen · Deutschland · Ross · süddeutsch · Tschuss · Deutschland · Sus · Hafermotor · Zus · Pferd · Gaul

Translations (51)

pl szkapa (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · nl sosele (Pferd) · en hack (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · fr cheval (erstklassiges Pferd) · nn hest (Pferd) · nb hest (Pferd) · fr haridelle (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · fr canasson (Pferd) · fr coursier (erstklassiges Pferd) · nb gamp (Pferd) · cs oř (erstklassiges Pferd) · da krikke (Pferd) · en prad (Pferd) · nb øyk (Pferd) · pl chabeta (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · en steed (erstklassiges Pferd) · nn øyk (Pferd) · nl sjos / soes / sos / sus (Pferd) · fr carne (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · fr canasson (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · en caple (Pferd) · nl sjossem / sosem / sossem / sussem (Pferd) · pl mucyk (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · en horse (Pferd) · nn gamp (Pferd) · da øg (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · nl sossen (Pferd) · cs hajtra (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · fr zèbre (Pferd) · fr choual (Pferd) · en horse (erstklassiges Pferd) · fr bidet (Pferd) · fr cheval (Pferd) · nb øk (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · cs kůň (erstklassiges Pferd) · nl paard (Pferd) · cs kůň (Pferd) · nl kavalje (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · nl knol (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · cs herka (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · en nag (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · nl sosser (Pferd) · cs herka (Pferd) · fr rosse (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · da krikke (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · pl marcha (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · pl chudoba (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · fr bourrin (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · pl chabet (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · fr rossinante (altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Pferd) · da hest (Pferd)