Wonne de · NOUN
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch wunne, wünne, althochdeutsch wunna, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Meanings
-
(literary) etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl
Es ist eine wahre Wonne, Ihnen beim Tanzen zuzusehen.
Mit Wonne schlachtete die Presse den peinlichen Auftritt aus.
„So gutes Essen hat Guđriđur nämlich noch nie gegessen, nicht einmal gewusst, dass man solche Wonnen zubereiten kann.“
Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 358. Isländisch 2020.„Als sie sich mir wie in einem Zustand von Besessenheit darbot, der deutlich machte, wie sehr sie sich der Liebesgöttin verschrieben hatte, übermannte das höchste Maß von Wonne meine Sinne.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 309.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Wonne | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Wonne | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Wonne | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Wonne | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Wonnen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Wonnen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Wonnen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Wonnen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Hochgefühl · Genuss · Lust · Glücksgefühl · Hochgenuss
Deriveds
Wonneproppen · wonnig · Wonnemond · wonnetrunken · wonnevoll · Wonnemonat · Wonneschauer · wonniglich · Wonnelaut · Wonnegefühl
Hypernyms
Translations (25)
pt deleite (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · en joy (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · cs rozkoš (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · it delizia (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · es delicia (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · fr plaisir (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · it gioia (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · ru упоение (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · ru удовольствие (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · sv fröjd (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · it gaudio (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · io delicio (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · en delight (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · cs slast (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · it piacere (intenso) (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · es éxtasis (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · pt bem-aventurança (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · fr délice (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · ru блаженство (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · ru наслаждение (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · es placer (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · en bliss (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · fr joie (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · eo delekto (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl) · pt êxtase (gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl)