Dictionary

Weichsel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aɪ̯ksl̩
• [ˈvɛe̯ksɫ̩] (Vienna)
• [ˈvaɪ̯ksl̩]
• audio

Etymology

seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch wīhsel ^(→ gmh), althochdeutsch wīhsila ^(→ goh) ‚wildwachsende Süßkirsche‘, aus der indogermanischen *u̯ikso- ‚Harz, leimführend Baum‘, vergleiche sanskritisch वेष्ट (veṣṭa) ^(→ sa) ‚Harz‘, altgriechisch ἰξός (ixos^☆) ^(→ grc) ‚Mistel‘, weil Vogelleim aus Kirschbaumharz gewonnen wird.

Meanings

1. (Austrian German, oberdeutsch) Sauerkirsche (Prunus cerasus)
   • Sauerkirsche (Weichsel). Die Früchte sind 10-25 mm groß, nierenförmig, flachrund oder länglich. Eine Unterteilung erfolgt in echte Sauerkirschen (Schattenmorellen, Strauchweichsel), Amarellen (Kreuzung aus Süß- und Sauerkirsche wie Glaskirschen und Baumweichsel) und dunklere Morellen (Süßweichsel). Sauerkirsche (Weichsel). Abgerufen am 6. Mai 2014.
   • Das ist eine Weichsel, keine Süßkirsche.

Forms

Deriveds

Weichselrohr · Weichselbaum

Hypernyms

Kirsche

Hyponyms

Maraska-Weichsel · Süßweichsel · Zwergweichsel · Steinweichsel · Baumweichsel · Strauchweichsel

Synonyms

Weichselkirsche

Translations (40)

sk čerešňa višňová (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · tr vişne (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · sr вишња (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · rm viezla (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · sh вишња (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · hu meggy (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · be вішня (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · ca guinda (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · nl waal (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · it amareno (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · sl višnja (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · hsb kisała wišnja (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · bs višnja (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · da skyggemorel (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · pl wiśnia (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · dsb kisała wišnja (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · bg вишна (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · sv surkörsbär (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · nl morel (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · es guinda (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · rm amarella (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · da sur-kirsebær (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · lt paprastoji vyšnia (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · hy բալենի սովորական (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · ru вишня (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · ro vișin (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · lv parastais ķirsis (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · cs višeň (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · en sour cherry (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · uk вишня (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · it vìsciola (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · bn টক চেরি (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · kmr wişne (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · zh 欧洲酸樱桃 (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · mk вишна (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · kmr albalû (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · nl zurekers (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · fr griotte (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · lv skābais ķirsis (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)) · en morello cherry (oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus))

Weichsel de · PROPN

Pronunciation

• rhymes aɪ̯ksl̩
• [ˈvaɪ̯ksl̩]
• audio

Meanings

1. osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła
   • „Die Hochzeitsreise ist eine Floßfahrt auf der Weichsel.“ Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 58.
   • Das ist die Weichsel.
   • Die Kinder versuchten, in der Weichsel zu baden.
   • „Seit Ende August biwakierten ihre Truppen an der Weichsel, aber es bestand kein Zweifel daran, dass sie dort nicht stehen bleiben würden.“ Jonathan Littell: Die Wohlgesinnten. Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin 2009 (französisches Original 2006), ISBN 978-3-8333-0628-0 , Seite 1168.
   • Wir überquerten die Weichsel.
   • „Die Weichsel wollte ich schon immer mal befahren.“ Steffen Möller: Viva Warszawa. Polen für Fortgeschrittene. Piper, München/Berlin 2015 , Seite 271. ISBN 978-3-89029-459-9.
   • „Wo der Treck über die Weichsel kam, erwähnt Else nicht.“ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 146.

Forms

Deriveds

Weichseleiszeit · Weichselufer · Weichselkorridor · Weichselwasser · Weichselkaltzeit · Weichselmündung · Weichselzopf · Weichsellauf · Weichselquelle

Hypernyms

Fluss · Gewässer · Wasserweg · Strom · Fließgewässer

Translations (29)

fr Vistule (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · ja ヴィスワ川 (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · sh Висла (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · dsb Wisła (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · zh-cn 维斯瓦河 (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · fi Veiksel (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · en Vistula (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · sl Visla (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · hy Վիսլա (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · be Вісла (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · hsb Wisła (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · mk Висла (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · zh-tw 維斯瓦河 (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · pl Wisła (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · lt Vysla (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · bg Висла (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · hu Visztula (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · ru Висла (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · uz Visla (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · it Vistola (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · ca Vístula (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · bs Visla (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · la Vistula (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · sr Висла (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · uk Вісла (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · cs Visla (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · lv Visla (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · es Vístula (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła) · sk Visla (osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła)