Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Wasserlache de · NOUN

Pronunciation

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Lache

Meanings

  1. kleine Pfütze aus Wasser
    • „Sie erreichten die Steilküste, und fünf Minuten später drückten sie sich dicht an ihr entlang, um einer großen Wasserlache auszuweichen, die sich wie ein Golf mitten in den Strand hineinschob.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 106. Französisch 1881.
    • „Auf dem Fußboden hatten sich Wasserlachen um ihre Schuhe gebildet.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 201. Isländisch 1960.
    • „Zum ersten Mal seit langer Zeit fühle ich wieder, dass etwas schön ist, dass dieses hier einfach schön ist, schön und rein, dieses Bild in der Wasserlache vor mir – und in diesem Erschauern steigt mir das Herz hoch, alles fällt für einen Augenblick ab, und jetzt spüre ich es zum ersten Male: Frieden – sehe es: Frieden – empfinde es ganz: Frieden.“ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 29 f. Erstveröffentlichung 1931.
    • „Die Pferde gingen über das Feld wie über einen weichen Teppich, ab und zu, wenn man über Wegekreuzungen kam, durch Wasserlachen patschend.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 644 . Russische Urfassung 1867.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Wasserlachen Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Wasserlachen Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Wasserlachen Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Wasserlachen Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Wasserlache Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Wasserlache Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Wasserlache Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Wasserlache Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic

Hypernyms

Lache

Synonyms

Wasserpfütze

Translations (2)

fr flaque d'eau (kleine Pfütze aus Wasser) · no vannpytt (kleine Pfütze aus Wasser)