Dictionary

Voraussage de · NOUN

Pronunciation

• [foˈʁaʊ̯sˌzaːɡə]
• audio
• rhymes aʊ̯szaːɡə

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs voraussagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e

Meanings

1. eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird
   • „Seine Voraussage erwies sich als richtig, denn der Kriminalbeamte war völlig sprachlos und bestürzt, als ich in der Baker Street ankam und ihm die leere Kassette zeigte.“ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 113.
   • „All das lässt vermuten: Die meisten Voraussagen sind nichts weiter als ein ritueller Regentanz.“ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 114.
   • Eine Voraussage darüber, wie sich die Verhältnisse langfristig entwickeln werden, erscheint sehr gewagt.
   • „Diese Voraussage erfüllte sich nur zum Teil.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 64.
   • „Bouvard stellte ihn zur Verfügung, denn der Triumph des Volkes hatte sein patriotisches Herz erfreut; und auch Pécuchet war hoch befriedigt, denn der Sturz des Königtums bestätigte seine Voraussagen vollkommen.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 180. Französisch 1881.

Forms

Antonyms

Retrognose

Coordinates

Horoskop · Wahrsagung · Weissagung · Prophezeiung · Orakel

Hyponyms

Wettervoraussage

Synonyms

Vorhersage · Voraussagung · Prognose · Prädiktion

Translations (12)

fr prévision (eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird) · es pronóstico (eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird) · pl prognoza (eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird) · hu prognózis (eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird) · pl przepowiednia (eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird) · ru прогноз (eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird) · ru предсказание (eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird) · uk прогноз (eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird) · sv förutsägelse (eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird) · hu jóslat (eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird) · sv prediktion (eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird) · en prediction (eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird)