Dictionary

Volksmund de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfɔlksˌmʊnt]
• audio
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Volk und Mund, Fugenelement -s

Meanings

1. volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation
   • Im Volksmund sagte man Käfer, wenn man vom VW sprach.
   • „Trotz des Anspruchs, zeitlose Wahrheiten auszudrücken, ist auch das, was der sogenannte Volksmund in allen Ländern auf eine kurze, prägnante Formel gebracht hat, variabel.“ Sabine Wienker-Piepho: Sprichwörter: Goldenen Lebensregeln oder Nonsens?. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1992 , Seite 43-45, Zitat Seite 44 f.
   • „Am Wegesrand pickte ein Würger, der im Volksmund »Herbstvogel« genannt wird, geräuschvoll mit den Flügeln schlagend an den Früchten einer roten Vogelbeere herum.“ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 198 .
   • „Zum Wesen des jiddischen Witzes, wie er im Volksmund und in den Werken der großen Erzähler zum Ausdruck kommt, gehört der tragische Hintergrund, vor dem er entsteht und ohne den er nicht zu denken ist.“ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 80.
   • „Aber man kann ja, wie der Volksmund sagt, schon ehe man in einem guten Wirtshaus einkehrt, einen Schluck vertragen.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 60. Englisches Original 1991.
   • Das DB-Wochenendticket verhilft auch sozial benachteiligten Gruppen zu Bahnmobilität, es wird vom weniger freundlichen Volksmund auch Assi-Ticket genannt.
2. im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten
3. regional verwendete Bezeichnungen – zum Beispiel für landwirtschaftliche Anwesen (Hausnamen), geographische Gegebenheiten (Fluss, See und Ähnliches), die von den offiziellen beziehungsweise amtlichen Bezeichnungen abweichen
4. Bauernregeln

Forms

Hypernyms

Tradition · Überlieferung

Hyponyms

Hausname · Lebensweisheit · Spruch · Sprichwort

Synonyms

Umgangssprache

Translations (27)

en colloquial language common speech (volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation) · it voce del popolo (im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten) · sh народно речено · ru общественное мнение (im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten) · sl ljudska govorica · hr narodno rečeno (volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation) · sh народно речено (volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation) · en vernacular (volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation) · bs народно речено · hr narodno rečeno · sr народно речено (im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten) · sl ljudska govorica (volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation) · et rahvasuu (volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation) · sr народно речено (volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation) · mk народно речено · pl język wernakularny (volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation) · pl język obiegowy (volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation) · sv folkmun (volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation) · hr narodno rečeno (im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten) · it linguaggio popolare · sh народно речено (im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten) · bs народно речено (volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation) · mk народно речено (im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten) · mk народно речено (volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation) · bs народно речено (im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten) · sl ljudska govorica (im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten) · sr народно речено