Dictionary

Volkslied de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfɔlksˌliːt]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Volk und Lied sowie dem Fugenelement -s Im Jahr 1773 prägt Johann Gottfried Herder den Begriff "Volkslied" als Lehnübersetzung des englischen "popular song". Er ersetzt bis dahin gebräuchliche Begriffe wie Gassenhauer, Straßenlied, Bergreihen etc.

Meanings

1. im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie
   • „Nichts in der Welt hat mehr Sprünge und kühne Würfe als das Volkslied!“ nach J.G. Herder: „Stimmen der Völker in Liedern“, 1807; das Zitat lautet wörtlich: „Nichts in der Welt hat mehr Sprünge und kühne Würfe als die Lieder des Volkes!“
   • „Die Freunde suchten und bearbeiteten alte Volkslieder.“ Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 53.
   • „Ich hatte aber das Glück, daheim eine bunte Sammlung schwedischer Volkslieder singen und spielen zu lernen.“ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 132. Isländisches Original 1975.
   • „Sie vertrieben sich die Zeit unter der sengenden Sonne damit, dass sie ein paar Volkslieder sangen.“ Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 80.
2. im Volk weit verbreitetes, gern und häufig gesungenes Lied, im Sinne eines „populären“ Liedes
   • „La Paloma“ ist zum Volkslied geworden.

Forms

Antonyms

Schlager · Kunstlied

Deriveds

volksliedhaft

Hypernyms

Kultur · Musik · Lied · Kunst

Hyponyms

Morgenlied · Abschiedslied · Seemanslied · Tanzlied · Liebeslied · Bergreihen · Kinderlied · Abendlied

Synonyms

Straßenlied · Gassenhauer

Translations (21)

en folk-song (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie) · it canto popolare (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie) · uk народна пісня (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie) · en folk song (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie) · fr chanson folklorique (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie) · ca cançó popular (im Volk weit verbreitetes, gern und häufig gesungenes Lied, im Sinne eines „populären“ Liedes) · en traditional (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie) · fr chanson populaire (im Volk weit verbreitetes, gern und häufig gesungenes Lied, im Sinne eines „populären“ Liedes) · sv folkvisa (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie) · es cancíon tradicional (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie) · ka ხალხური სიმღერა (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie) · uk популярна пісня (im Volk weit verbreitetes, gern und häufig gesungenes Lied, im Sinne eines „populären“ Liedes) · es cancíon popular (im Volk weit verbreitetes, gern und häufig gesungenes Lied, im Sinne eines „populären“ Liedes) · en popular song (im Volk weit verbreitetes, gern und häufig gesungenes Lied, im Sinne eines „populären“ Liedes) · kmr strana gelêrî (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie) · hu népdal (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie) · sr народна песма (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie) · fi kansanlaulu (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie) · lv tautasdziesma (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie) · en pop song (im Volk weit verbreitetes, gern und häufig gesungenes Lied, im Sinne eines „populären“ Liedes) · ca cançó tradicional (im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, auch mehrstimmiger Melodie)