Dictionary

Vermächtnis de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛçtnɪs
• audio
• [fɛɐ̯ˈmɛçtnɪs]
• [fɐˈmɛçtnɪs]

Meanings

1. (Erbrecht) Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils durch letztwillige Verfügung an einen anderen, ohne diesen als Erben einzusetzen
   • Das Vermächtnis ist in § 1939 BGB legaldefiniert.
   • Nach deutschem Recht ist das Vermächtnis als Damnationslegat ausgestaltet.
   • Im Zweifel ist gemäß § 2147 S. 2 BGB der Erbe mit Vermächtnissen beschwert.
2. (Erbrecht) bestimmte Sachen oder ideelle Werte, die der Erblasser dem Vermächtnisnehmer durch letztwillige Verfügung vermacht, hinterlässt
3. (bildlich, literary) Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden
   • „Berlins historisches Vermächtnis, Nachtleben, und vielfältige Architektur sind über die Grenzen hinaus bekannt.“ Wikipedia-Artikel „Berlin“
   • Wir profitieren sehr vom Vermächtnis unserer Vorfahren.
   • „Dieses handschriftliche Vermächtnis erweitert die Spanne von Janes schriftstellerischer Karriere über die Zeit ihrer sechs großen Romane hinaus und ermöglicht es uns, ihre Entwicklung als Autorin zu ermessen.“ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 109 . In Englisch 2022.

Forms

Hyponyms

Untervermächtnis · Nachvermächtnis · Vorausvermächtnis · Verschaffungsvermächtnis · Universalvermächtnis · Liebesvermächtnis · Ersatzvermächtnis

Synonyms

Legat · Erbteil · Erbgut

Translations (32)

nl legaat (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · en legacy (das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht) · da legat (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · fr legs (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · it legato (das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht) · en devise (das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht) · da legat (das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht) · en legacy (Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden) · sr баштина (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · sr завештање (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · nl legaat (das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht) · it lascito (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · en bequest (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · eo heredaĵo (Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden) · en devise (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · cs odkaz (das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht) · da arv (Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden) · hu hagyaték (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · it legato (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · en legacy (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · it lascito (das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht) · fr héritage (Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden) · cs odkaz (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · eo heredaĵo (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · pl zapis (das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht) · en bequest (das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht) · pl zapis (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · fr legs (das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht) · el κληροδοσία (das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht) · es legado (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · el κληροδοσία (testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden) · es legado (das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht)