Dictionary

Verlobung de · NOUN

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈloːbʊŋ]
• rhymes oːbʊŋ
• audio

Etymology

Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs verloben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten
   • „Da soll etwas geschieden werden, das eigentlich noch gar nicht angefangen hat, es ist ein Mittelding zwischen einer handfesten Ehescheidung und einer zurückgegangenen Verlobung.“ Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 21. Erste Ausgabe 1946.
   • „Wenn sie, vielleicht nach einem halben Jahre, das Gefühl haben würde, ihn doch nicht von ganzem Herzen zu lieben, so würde sie durchaus recht daran tun, von der Verlobung zurückzutreten.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 623 . Russische Urfassung 1867.
   • Die Verlobung der beiden fand heute statt.
   • „Erst nach ihrer Verlobung löste sie sich langsam aus den größten Zwängen der Gutsverwaltung und plante ein neues Leben mit Jochen.“ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 101.
   • „So kam es, daß er am selben Tag, an dem, nach gegenseitigem Abkommen, seine Verlobung mit Victoire veröffentlicht werden sollte, Berlin verließ.“ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 94. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

Forms

Antonyms

Entlobung

Coordinates

Trauung · Hochzeit · Heirat

Deriveds

Verlobungsfeier · Verlobungsanzeige · Verlobungsring · Verlobungsreise

Synonyms

Eheversprechen · Verlöbnis · Sponsalien

Translations (21)

cs zasnoubení (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · ja 婚約 (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · sv förlovning (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · nn forloving (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · it fidanzamento (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · es compromiso (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · it promessa di matrimonio (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · fr fiançailles (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · hu eljegyzés (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · pl zaręczyny (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · cs zásnuby (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · la sponsalia, ium (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · sk zasnúbenie (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · en engagement (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · es compromiso matrimonial (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · nb forlovelse (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · pt promessa de casamento (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · ru обручение (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · sk zásnuby (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · en espousal (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten) · ca promesa de matrimoni (das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten)