Dictionary

Vergeltung de · NOUN

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ]
• rhymes ɛltʊŋ
• audio

Etymology

spätmittelhochdeutsch vergeltunge, althochdeutsch fargeltunga, firgeltunga „Geldzahlung für erwiesene Dienste“, belegt im 12. Jahrhundert; das Wort ist laut Pfeifer mittelhochdeutsch nicht belegt Ableitung zum Stamm des Verbs vergelten mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Meanings

1. Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung
   • „Mit Sex übt man auch Vergeltung am Tod.“ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 75. Englisches Original 2001.
   • „Die Vergeltung traf Schuldige und Unschuldige in gleicher Weise.“ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 42.
   • „Zur Vergeltung erobern die Franzosen mehrere Städte des Emirs und brennen sie nieder.“ Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 79.
   • „Gutes wird mit Gutem vergolten, Böses mit Bösem. Nichts wird vergessen, die Zeit der Vergeltung wird kommen.“ Wikiquote: Zitate zum Thema „Vergeltung“

Forms

Coordinates

Rache

Deriveds

Vergeltungsmaßnahme · Vergeltungsangriff · Vergeltungsakt · Vergeltungsanschlag · Vergeltungswaffe · Wiedervergeltung · Vergeltungsbedürfnis · Vergeltungsprinzip · Vergeltungsschlag · Vergeltungsaktion · Vergeltungsfeuer

Translations (44)

sr одмазда (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · mk одмазда (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · sk odplata (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · eo revenĝismo (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · sl maščevanje (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · eo repago (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · eo rekompenco (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · be адплата (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · eo venĝo (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · ru возмездие (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · bg отмъщение (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · fr représailles (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · en repayment (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · eo redono (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · pt retaliação (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · pt represália (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · en requital (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · en nemesis (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · ca represàlia (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · pl odwet (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · en retaliation (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · en payback (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · gl represalia (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · sv vedergällning (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · fr revanche (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · lt atpildas (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · eo revenĝo (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · io reprezalo (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · eo sendamaĝigo (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · it rappresaglia (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · la hostimentum (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · es revancha (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · sh одмазда (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · en quittance (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · es represalia (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · bs odmazda (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · en reciprocation (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · en retribution (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · hu megtorlás (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · sa जिघांसा (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · uk відплата (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · cs odveta (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · cs oplata (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung) · sk odveta (Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung)