Dictionary

Vergehen de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes eːən
• [fɛɐ̯ˈɡeːən]

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Verb (sich) vergehen durch Konversion

Meanings

1. eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt
   • „Er wußte zwar noch nicht, wessen man den Methodisten beschuldigte, aber dessen rätselhaftes Betragen verriet zu deutlich, wie er sich irgendeines Vergehens bewußt sein mußte.“ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 346. Zuerst 1845 erschienen.
   • »Er kann sie nicht ansprechen, dachte ich, das ist hier nicht üblich, das ist nirgendwo üblich, aber hier ist es ein unverzeihliches Vergehen«. Marie Luise Kaschnitz: Gespenster (Archivversion vom 10. Juni 2011)
2. (deutsches Strafrecht) Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist (§ 12 II StGB)
   • „Von all diesen Dingen wäre, glaube ich, heute nur noch das Vergehen als Tierquälerei zu ahnden.“ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 30.
   • Die gefährliche Körperverletzung gemäß § 224 StGB ist ein Vergehen.
   • „Der Versuch eines Verbrechens ist stets strafbar, der Versuch eines Vergehens nur dann, wenn das Gesetz es ausdrücklich bestimmt.“ § 23 I StGB.
   • „Gegen die Hundehalterin wurde ein Strafverfahren wegen eines Vergehens nach dem Tierschutzgesetz eingeleitet.“ Touristin sperrt Hund in Schließfach und besucht Schloss Neuschwanstein. In: Spiegel Online. 6. Juli 2025, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. Juli 2025) .

Forms

Antonyms

Verbrechen

Coordinates

Verfehlung · Verstoß

Hypernyms

Straftat · Handlung

Hyponyms

Eigentumsvergehen · Waffenvergehen · Jagdvergehen · Preisvergehen · Steuervergehen · Forstvergehen · Verkehrsvergehen · Wahlvergehen · Dopingvergehen · Wachvergehen · Disziplinarvergehen · Wirtschaftsvergehen · Sittlichkeitsvergehen · Amtsvergehen · Offizialvergehen · Zollvergehen · Religionsvergehen · Dienstvergehen · Münzvergehen · Devisenvergehen

Translations (23)

es delito (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt) · fr délit (Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist) · fr infraction (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt) · hu vétség (Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist) · es contravención (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt) · eo malobservo (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt) · it trasgressione (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt) · it infrazione (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt) · sv lagbrott (Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist) · sv förseelse (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt) · en misdemeanour (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt) · en offence (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt) · pt delito (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt) · eo delikto (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt) · eo delikteto (Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist) · eo krimeto (Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist) · eo punetinda delikto (Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist) · es desaguisado (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt) · es delito de menor cuantía (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt) · hu vétség (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt) · sv förseelse (Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist) · pl wykroczenie (Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist) · pl wykroczenie (eine Handlung, die gegen die Moral oder gegen das Gesetz verstößt)