Dictionary

Vaterunser de · NOUN

Pronunciation

• [ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ]
• audio

Etymology

Zusammenrückung von mittelhochdeutsch vater unser ^(→ gmh), althochdeutsch fater unser ^(→ goh), von dem lateinischen pater noster ^(→ la) übernommen

Meanings

1. Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten
   • Das Vaterunser beginnt mit den Worten »Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.«
   • „Den Abschluß bilden das gemeinsame Singen und das Vaterunser.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 75. Erstauflage 1988.
   • Der Pfarrer betete zusammen mit allen Kirchenbesuchern das Vaterunser.
   • „Ein Vaterunser lang verharrte er unter dem Wagen, dann rückten Infanteristen vor, bildeten um die Batterie ein Karree und vertrieben mit Gewehrfeuer die Angreifer.“ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 154.
   • „Ein paar Vaterunser, und man war aller Sünden ledig und konnte Fußball spielen gehen oder in der Städtischen Leihbücherei versuchen, verbotene Bücher zu bekommen.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 90. Erstmals 1956 erschienen.
   • „Das Herz blutete mir bei den Tränen seiner Schwestern und seiner Mutter, die mit dem Rosenkranz in der Hand viele Vaterunser murmelte und immer wieder ein ›Dio provederà‹ einfügte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 24.

Forms

Hypernyms

Gebet

Relateds

jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen · lesen

Synonyms

Paternoster · Unservater · Gebet des Herrn

Translations (48)

pt pai-nosso (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · ca parenostre (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · lt Tėve mūsų (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · nci totatzine (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · la oratio dominica (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · sv Herrens bön (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · en Our Father (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · lv Tēvs musu (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · hu Miatyánk (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · grc Πάτερ ἡμῶν (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · no fadervår (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · fo Faðir vár (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · ceb Pangadye sa Ginoo (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · fr Notre Père (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · zh-cn 主祷文 (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · fi Isä meidän (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · yi אונדזער פאָטער (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · el Κυριακή προσευχή (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · is faðirvor (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · sr Оче наш (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · gl Noso Pai (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · nl Onzevader (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · ja 主の祈り (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · ru Отче наш (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · et meieisapalve (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · br Hon tad (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · fur Pari Nestri (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · ko 주님의 기도 (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · id Bapa Kami (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · ro Tatăl nostru (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · kw Pader (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · dsb wóścenas (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · el Πάτερ Ημών (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · pl Ojcze Nasz (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · it Padre Nostro (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · af Ons Vader (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · be Ойча наш (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · eo Patro Nia (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · hsb Wótčenaš (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · da Fader vor (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · cs Otčenáš (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · ang Fæder ūre (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · sv fadervår (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · en Lord's Prayer (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · es Padrenuestro (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · la Pater noster (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · lv Tēvreize (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten) · zh-tw 主禱文 (Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten)