Dictionary

Unwille de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʊnˌvɪlə]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch unwille, althochdeutsch unwill(id)o

Meanings

1. Einstellung/Gefühl eines starken Missfallens gegen jemanden oder etwas
   • „Eines Abends hatte Obram seine Frau gefragt, ob sie unter den Leuten irgendwelchen Unwillen bemerkt habe.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 231. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Der junge Mann hatte den Kopf gänzlich verloren und schon bei seinem Eintritte in die Verhörstube dieses durch einen Trotz, einer Hintansetzung alles Anstandes bewiesen, der die sämtlichen Offiziere mit Unwillen erfüllte.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 365. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • „Die Gesichter waren verschlafen, Unwille lag auf ihnen, der Unwille, aus dem wenigstens animalisch erwärmten Bett in den Frost der Straße, aus der Ruhe in harte Fron zu müssen.“ Egon Erwin Kisch: Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 73-77, Zitat Seite 77. Datiert 1925.
   • „Die Herren von der Suite sahen sich einen Augenblick lang gegenseitig an, und auf allen Gesichtern lag ein Ausdruck des Unwillens und des Vorwurfs.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 356f . Russische Urfassung 1867.

Forms

Coordinates

Ungehaltenheit · Widerwille · Verdruss · Ablehnung · Unwilligkeit · Unbehagen · Missfallen

Translations (3)

en dissatisfaction (Einstellung/Gefühl eines starken Missfallens gegen jemanden oder etwas) · sv ovilja (Einstellung/Gefühl eines starken Missfallens gegen jemanden oder etwas) · pt descontentamento (Einstellung/Gefühl eines starken Missfallens gegen jemanden oder etwas)