Tresor de · NOUN
Pronunciation
- [tʁeˈzoːɐ̯]
- audio
- rhymes oːɐ̯
Etymology
im 19. Jahrhundert von französisch trésor ^(→ fr) entlehnt, das über lateinisch thēsaurus ^(→ la) „Geldkasten, Schatz“ auf griechisch θησαυρός (thēsauros^☆) ^(→ grc) „Vorrat, Schatz, Schatzkammer, Speicher“ zurückgeht
Meanings
-
verschließbarer, gepanzerter Schrank
„Vor dem Abflug brachte sie ihren Freund dazu, ihr eine Generalvollmacht über sein Vermögen, Blankounterschriften, die Schlüssel für sein Auto und den Tresor in der Villa samt Zahlenkombinationen zu überlassen.“
Die "Baronin" und der Villenbesitzer. Abgerufen am 22. August 2018.„Bei Fiszer gefiel es Horst ausnehmend gut: Er lernte, Gitter und Tore herzustellen, aber vor allem, wie man Schlösser aufbrach und Tresore knackte.“
Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 108. Polnisches Original 2015.„Irgendwie schien all das im Tresor der Erinnerung verschlossen.“
Henry Miller: Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters. Rowohlt, Reinbek 1977 (übersetzt von Katja Behrens), ISBN 3-499-14087-X, Seite keine Seitenzählung. Englisches Original New York 1974.Der Schmuck wird im Tresor aufbewahrt.
- besonders gesicherter Raum für Wertsachen, zum Beispiel in einer Bank
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Tresoren | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Tresor | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Tresor | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Tresor | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Tresors | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Tresore | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Tresore | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Tresore | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
Tresorgürtel · Tresortür · Tresorfach · Tresorschlüssel
Hyponyms
Rohrtresor · Banktresor · Heimtresor · Möbeltresor · Stahltresor · Standtresor · Schlüsseltresor · Nachttresor · Geldtresor · Wandtresor · Bodentresor · Waffentresor
Meronyms
Synonyms
Tresorraum · Panzerschrank · Safe
Translations (34)
it cassaforte (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · cs trezor (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · es cámara acorazada (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · ro casă de bani (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · en safety deposit box (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · pl skarbiec (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · da pengeskab (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · ko 금고 (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · sk trezor (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · ru сейф (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · el θησαυροφυλάκιο (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · cs sejf (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · ca caixa forta (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · it camera blindata (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · en vault (besonders gesicherter Raum für Wertsachen, zum Beispiel in einer Bank) · pl sejf (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · nl brandkast (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · sk sejf (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · no safe (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · es caja fuerte (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · is peningaskápur (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · ja セーフティボックス (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · pl trezor (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · es caja de caudales (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · uk сейф (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · eo sekurĉambro (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · sv kassaskåp (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · fr coffre-fort (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · pt cofre (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · fi kassakaappi (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · ca caixa de cabals (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · ro seif (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · no hvelv (verschließbarer, gepanzerter Schrank) · en safe (verschließbarer, gepanzerter Schrank)