Dictionary

Tresen de · NOUN

Pronunciation

• rhymes eːzn̩
• audio
• [ˈtʁeːzn̩]

Etymology

mittelhochdeutsch „trese(n), tresem“ „Schatz“. Das Wort ist in dieser Form seit dem 13. Jahrhundert belegt, in seiner heutigen Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert.

Meanings

1. Verkaufstisch in einem Geschäft
   • „Vor dem Tresen in dem vollgestopften muffigen Laden stand eine Schlange.“ Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 111. ISBN 978-3-548-28201-5.
   • „Die zwei Männer am Tresen lasen die Speisekarte.“ Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 107. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.
   • „Die Kassiererin am Tresen sagte mir, dass der samische Tanzabend abgesagt wurde, der dort am kommenden Wochenende stattfinden sollte.“ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 37. Isländisches Original 2009.
   • „Mir fiel dort an dem Tresen ein, daß ich nicht wußte, wie die Mädchen hießen.“ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 37.
2. Serviertisch in einer Gaststätte
   • „In der Gaststube saßen bereits einige Gäste. Wolter stand hinter dem Tresen und lächelte sie an.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 83.
   • „Nachdem sie sich herzlich begrüßt und am schmalen Tresen den Wein bestellt hatten, sah Benja Kuckuck seinen Freund fragend an.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 362. 1. Auflage 2025.

Forms

Deriveds

Tresenpersonal

Hyponyms

Empfangstresen · Rezeptionstresen · Marmortresen

Synonyms

Verkaufstresen · Verkaufstisch · Ladentisch · Schanktisch · Theke · Budel

Translations (38)

sl šank (Serviertisch in einer Gaststätte) · bs тезга (Verkaufstisch in einem Geschäft) · sh шанк (Serviertisch in einer Gaststätte) · sv bardisk (Serviertisch in einer Gaststätte) · hu pult vendéglátóhelyen, bárpult (Serviertisch in einer Gaststätte) · eo verŝtablo (Verkaufstisch in einem Geschäft) · bg тезгях (Verkaufstisch in einem Geschäft) · sv försäljningsbord (Verkaufstisch in einem Geschäft) · mk шанк (Serviertisch in einer Gaststätte) · ro bar (Serviertisch in einer Gaststätte) · en counter (Verkaufstisch in einem Geschäft) · fr bar (Serviertisch in einer Gaststätte) · eo bufedo (Verkaufstisch in einem Geschäft) · sr шанк (Serviertisch in einer Gaststätte) · en counter (Serviertisch in einer Gaststätte) · sr тезга (Verkaufstisch in einem Geschäft) · it banco (Serviertisch in einer Gaststätte) · sh тезга (Verkaufstisch in einem Geschäft) · ca bufet (Serviertisch in einer Gaststätte) · it banco (Verkaufstisch in einem Geschäft) · hu bolti asztal (Verkaufstisch in einem Geschäft) · sv disk (Serviertisch in einer Gaststätte) · pt balcão (Serviertisch in einer Gaststätte) · pl bar (Serviertisch in einer Gaststätte) · bg бар (Serviertisch in einer Gaststätte) · en bar (Serviertisch in einer Gaststätte) · pl lada (Verkaufstisch in einem Geschäft) · ca taulell (Serviertisch in einer Gaststätte) · fr comptoir (Serviertisch in einer Gaststätte) · bs шанк (Serviertisch in einer Gaststätte) · hu bolti pult (Verkaufstisch in einem Geschäft) · it bancone (Verkaufstisch in einem Geschäft) · ru прилавок (Verkaufstisch in einem Geschäft) · fr comptoir (Verkaufstisch in einem Geschäft) · ro tejghea (Verkaufstisch in einem Geschäft) · mk тезга (Verkaufstisch in einem Geschäft) · sv disk (Verkaufstisch in einem Geschäft) · es barra (Verkaufstisch in einem Geschäft)