Dictionary

Titel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtiːtl̩]
• [ˈtɪtl̩]
• rhymes iːtl̩
• rhymes ɪtl̩
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch titel ^(→ gmh) und tittel ^(→ gmh), althochdeutsch titul ^(→ goh) und titulo ^(→ goh). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.. Aus lateinisch titulus ^(→ la) und mit unbekannter Herkunft.

Meanings

1. kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches
   • „Wie das im Falle von Neubearbeitungen gern geschieht, werden nicht selten bei Verlagswechsel gleichzeitig Titel oder Untertitel verändert.“ Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 123.
   • „Werke, deren Titel sie nicht verstanden, schienen ihnen ein Mysterium zu enthalten.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 19. Französisch 1881.
   • Der Titel eines Buchs von Stefan Zweig lautet: „Schachnovelle“.
2. Auszeichnung einer Person
   • „Souveräne Menschen sind sowieso frei von Titelsucht, insbesondere wenn sie diese Titel haben.“ Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 20.
   • „Mehr aber als der pompöse Titel beeindruckte sie, dass dieser Mann überhaupt Visitenkarten besaß und verteilte.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 37. 1. Auflage 2025.
   • Sie können gerne auf den Titel verzichten, Herr Schmidt reicht.
   • „Sie wollen ausgehalten werden und außerdem schmeichelt sie der Titel Mätresse viel mehr als der Titel Frau.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 166.
   • „Wer solch einen Titel trägt, muss ein unheimlich breites Wissen haben.“ Lara Döring: Der Traum. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 169–171, Zitat Seite 169 .
3. Untergliederung eines Abschnitts beziehungsweise eines Unterabschnitts in Gesetzes- oder Vertragswerken
   • Für Beiträge zur gesetzlichen Krankenversicherung sind dies die nach dem Dritten Titel des Ersten Abschnitts des Achten Kapitels des Fünften Buches Sozialgesetzbuch oder die nach dem Sechsten Abschnitt des Zweiten Gesetzes über die Krankenversicherung der Landwirte festgesetzten Beiträge.
   • Die Abschnitte beziehungsweise Unterabschnitte des Gesetzwerkes sind in absteigender Form folgendermaßen gegliedert: Titel, Paragraph, Artikel, Absatz, Satz, Zeile, Wort.
4. Grundlage und Voraussetzung für die Zwangsvollstreckung durch die Justiz, insbesondere ein Urteil
   • „Als allgemeine Vollstreckungsvoraussetzungen werden Titel, Klausel und Zustellung bezeichnet.“ Rolf Lackmann: Zwangsvollstreckungsrecht mit Grundzügen des Insolvenzrechts. 5. Auflage. München. 2001. Zweiter Abschnitt. Vor § 6. S 15.
5. erkämpfte Bezeichnung einer bestimmten Platzierung beziehungsweise Ranges in einem Wettbewerb
   • „Schellnegger jubelt über Vizemeister-Titel“ Schellnegger jubelt über Vizemeister-Titel. In: laola1.at (Online). 24. November 2022, abgerufen am 11. Juni 2023.
   • Alle gehen davon aus, dass Sven Löven seinen Titel im Herbst verteidigen wird.

Forms

Deriveds

Titelhalter · Titelauflage · Titelsong · Titelambition · Titelmusik · Titelgewinn · Titelheld · Titelausgabe · Titelschutz · Adjektive · Titelwesen · Titelbild · Titelmelodie · Titelfoto · Titelkirche · Titelstory · Titelblatt · Titelzeile · Titelbewerber · Titelverteidigung · Titelgestalt · Titelseite · titelgebend · Titelunwesen · titeln · Titelgeschichte · Titelkandidat · Titelkatalog · Titelanwärter · Titelträger · Titelwahl · Titelverlust · Titelaspirant · Titelleiste · Titelverteidiger · Titelfavorit · Titelschrift · Titelfigur · titellos · Titelei · Titelpart · Titelmädchen · Titelrolle · Titelkampf · Titelbogen · Titelpartie · Titelsucht · Titelrennen

Hyponyms

Songtitel · Besitztitel · Umschlagtitel · Kaisertitel · Fürstentitel · Einzeltitel · Beamtentitel · Übertitel · Fachtitel · Romantitel · Vizemeistertitel · Originaltitel · Doktortitel · Grafentitel · Schmutztitel · Launchtitel · Einbandtitel · Bachelortitel · Meistertitel · Alternativtitel · Nachrichttitel · Bildtitel · Schuldtitel · Weltmeisterschaftstitel · Ruhmestitel · Weltmeistertitel · Vizemeister-Titel · Professortitel · Untertitel · Verleihtitel · EM-Titel · Lieblingstitel · Professorentitel · Geheimratstitel · Sachtitel · Rechtstitel · Vollstreckungstitel · Filmtitel · Mastertitel · Kolumnentitel · Meisterschaftstitel · Kompetenztitel · Buchtitel · Herrschertitel · WM-Titel · Staatstitel · Misstitel · Olympiatitel · Werktitel · Ehrentitel · Graphentitel · Adelstitel · Liedtitel · Haupttitel · Dedikationstitel · Zwischentitel · Arbeitstitel

Synonyms

Schlagzeile · Betitelung · Überschrift

Translations (51)

en title (Recht: Grundlage und Voraussetzung für die Zwangsvollstreckung durch die Justiz, insbesondere ein Urteil) · en title (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · el τίτλος (Auszeichnung einer Person) · ro titlu (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · pt título (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · hy վերնագիր (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · vo calanem (Auszeichnung einer Person) · eo titolo (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · ru титул (Auszeichnung einer Person) · es título (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · tr unvan (Recht: Grundlage und Voraussetzung für die Zwangsvollstreckung durch die Justiz, insbesondere ein Urteil) · nl titel (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · sv titel (oft im Sport: Sieg in einem Wettbewerb) · nb utgivelse (beim Buch) (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · vo tiäd (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · el τίτλος (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · pl tytuł (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · dsb nadpis (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · it titolo (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · ru заглавие (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · tr başlık (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · ka სათაური (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · is nafnbót (Auszeichnung einer Person) · sh наслов (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · tr unvan (Auszeichnung einer Person) · ja 表題 (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · sv titel (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · ca títol (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · cs titul (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · it titolo (Auszeichnung einer Person) · fr titre (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · mk наслов (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · ru титул (oft im Sport: Sieg in einem Wettbewerb) · sr наслов (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · sk titul (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · pt título (Auszeichnung einer Person) · nl titel (Auszeichnung einer Person) · en title (Auszeichnung einer Person) · el τίτλος (Recht: Grundlage und Voraussetzung für die Zwangsvollstreckung durch die Justiz, insbesondere ein Urteil) · ia titulo (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · tr unvan (Recht: Untergliederung eines Abschnitts oder Unterabschnitts in Gesetzes- oder Vertragswerken) · hy մակագիր (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · el τίτλος (oft im Sport: Sieg in einem Wettbewerb) · hsb titul (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · sl naslov (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · dsb nadpismo (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches) · sv utslag (Recht: Untergliederung eines Abschnitts oder Unterabschnitts in Gesetzes- oder Vertragswerken) · fr titre (Auszeichnung einer Person) · sv titel (Auszeichnung einer Person) · nl titel (oft im Sport: Sieg in einem Wettbewerb) · nb tittel (eindeutige Bezeichnung eines künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes, Name eines Buches)