Dictionary

Tiegel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes iːɡl̩
• [ˈtiːɡl̩]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch tegel, tigel „Tiegel“, althochdeutsch tegel „irdener Topf“, spätlateinisch tegula ^(→ la) „Bratpfanne“, von gleichbedeutend griechisch τήγανον (tēganon^☆) ^(→ grc); belegt seit dem 11. Jahrhundert

Meanings

1. Gefäß zum Herstellen von Schmelzen
   • „Dr. Boule hatte mittlerweile in einem Tiegel wieder Gold flüssig gemacht und goß dieses nun über die Schamotteplatte in die Kuchenform.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 298. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
   • Vorsichtig stellte die Laborantin den kleinen Tiegel auf das Dreibein über dem Bunsenbrenner.
   • „Dazu füllten sie den dickflüssigen Zuckersaft in flache Tiegel und erhitzten ihn auf dem Herd, wobei er zu schäumen begann.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 132 f. Französisch 1874/75.
2. Bratpfanne mit oder ohne Stiel, auch flacher Topf
   • „Er trug ein Tablett mit einem großen Tiegel und allerlei Utensilien.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 709. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
   • Nach dem Braten muss der Tiegel wieder sauber gemacht werden.
3. (short-form) Tiegeldruckpresse, Hochdruckmaschine als Kniehebelpresse im A4 und A3 Format
   • Der Tiegel wird für den nächsten Auftrag eingerichtet.
4. (Kosmetik) kleines Gefäß oder Näpfchen mit kosmetischen Produkten (insbesondere Cremes)
   • Auf ihrer Badezimmerablage stehen viele Tuben und Tiegel.
   • „Hinter dem Fahrersitz hängt ein geflochtener Strohkorb mit Haarbürste, Bodylotion, einer Zahnbürste und drei Tiegeln Kosmetika.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Mai 2019.
   • „In flachen Tiegeln schimmerten bleiche Cremes, und herbe riechendes Wasser stand in breiten Schalen.“ Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 136. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.

Forms

Deriveds

Senftiegel

Hypernyms

Kochgefäß · Gefäß · Haushaltsgerät · Druckmaschine · Behälter

Hyponyms

Cremetiegel · Glastiegel · Kremtiegel · Kosmetiktiegel

Synonyms

Schmelztiegel · Pfanne

Translations (25)

ro creuzet (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · it tegame (Bratpfanne mit oder ohne Stiel, auch flacher Topf) · it padella (Bratpfanne mit oder ohne Stiel, auch flacher Topf) · uk тигель (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · eo krisolo (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · fr creuset (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · en crucible (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · fi upokas (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · es sartén (Bratpfanne mit oder ohne Stiel, auch flacher Topf) · io kruzelo (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · nds Degel (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · nl smeltkroes (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · ru тигель (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · it crogiolo (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · es crisol (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · sk tégeľ (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · pt crisol (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · sv degel (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · ca paella (Bratpfanne mit oder ohne Stiel, auch flacher Topf) · nds Degel (Kosmetik: kleines Gefäß oder Näpfchen mit kosmetischen Produkten (insbesondere Cremes)) · pt cadinho (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · gl crisol (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · sk téglik (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · ca gresol (Technik: Gefäß zum Herstellen von Schmelzen) · fr poêle (Bratpfanne mit oder ohne Stiel, auch flacher Topf)