Dictionary

Tatenlosigkeit de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈtaːtn̩loːzɪkkaɪ̯t]
• [ˈtaːtn̩loːzɪçkaɪ̯t]
• rhymes aːtn̩loːzɪçkaɪ̯t

Etymology

Ableitung zu tatenlos mit den Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit

Meanings

1. (no-plural) Verhalten der Untätigkeit, obwohl ein Handeln geboten wäre
   • [Rettung von Migranten im Mittelmeer:] „»In den vergangenen sieben Jahren haben wir jedoch auch verfassungswidrige Gesetze und europäische Tatenlosigkeit bekämpft und sind dabei sehr widerstandsfähig geworden. Wir bleiben auf See.«“ David Ehl: Flucht und Migration – Wer leistet noch Seenotrettung im Mittelmeer?. In: Deutsche Welle. 27. Februar 2023 (URL, abgerufen am 13. März 2023) .
   • „Außerdem wird Malta immer wieder Tatenlosigkeit bei der Rettung von Bootsmigranten vorgeworfen.“ Parlamentswahl – Maltas Sozialdemokraten feiern Wahlsieg. In: Deutsche Welle. 27. März 2022 (URL, abgerufen am 13. März 2023) .
   • [Schlagzeile:] „Elizabeth II. – Queen kritisiert Tatenlosigkeit führender Politiker in der Klimakrise“ Elizabeth II. – Queen kritisiert Tatenlosigkeit führender Politiker in der Klimakrise. In: Spiegel Online. 15. Oktober 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 13. März 2023) .
   • Die Tatenlosigkeit der westdeutschen Justiz gegenüber ehemaligen Nazis in den 1950ern und 1960ern ist allgemein bekannt.
   • [Energiesparen Winter 2022, Boris Plamer, OB Tübingen:] „»Die Fokussierung der Diskussion auf die Weihnachtsbeleuchtung ist reine Symbolik und verdeckt Tatenlosigkeit bei den großen Verbrauchern«, teilte er mit.“ Um Strom zu sparen – Energiekrise: BW-Kommunen planen weniger Weihnachtsbeleuchtung. In: Südwestrundfunk. 22. September 2022 (URL, abgerufen am 13. März 2023) .
   • [Seneca:] „Der Träge nimmt in seiner Tatenlosigkeit den Tod vorweg. Wer dagegen in Muße philosophiert, lebt.“ "Das Leben ist kurz!" – Senecas unvergängliche Lebensweisheit. In: Bayerischer Rundfunk. 21. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 13. März 2023) .
   • [Russischer Überfall auf die Ukraine 2022:] „Der ukrainische Präsident Selenskyj warf dem Westen Sprach- und Tatenlosigkeit sowie Indifferenz vor; er erwarte sich mehr echte Unterstützung statt „leerer Worte“.“ Wikipedia-Artikel „Russischer Überfall auf die Ukraine 2022“ (Stabilversion), abgerufen am 13. März 2023.
   • „Ökonomen wie John Maynard Keynes und Milton Friedman waren der Ansicht, dass die“ […] „Politikempfehlung der Tatenlosigkeit die Große Depression verschärft hat.“ Wikipedia-Artikel „Weltwirtschaftskrise“ (Stabilversion), abgerufen am 13. März 2023.
   • „Die Klimaaktivistin Greta Thunberg bezeichnete die COP26 auf einer Großveranstaltung bereits als „Greenwashing-Festival“. Sie wirft der internationalen Gemeinschaft Tatenlosigkeit im Kampf gegen den Klimakrise vor.“ UN-Klimakonferenz in Glasgow – Proteste und ambitionierte Initiativen. In: Deutschlandradio. 6. November 2021 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Dirk Müller im Gespräch mit Georg Ehring, Text und Audio zum Download, Dauer: 04:42 mm:ss, URL, abgerufen am 13. März 2023) .
   • „Im Exil erheben syrische Kulturschaffende ihre Stimme, beschäftigen sich mit der Tragödie ihres Landes und der Tatenlosigkeit des Westens.“ Eduard Erne: Gesellschaft & Religion - Trotz Krieg und Chaos – die syrische Kultur lebt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 8. Juni 2016 (URL, abgerufen am 13. März 2023) .
   • „Etwa 130 Menschen sollen bei der gefährlichen Flucht über das Mittelmeer ums Leben gekommen sein. Weder die libysche Küstenwache noch die italienischen oder maltesischen Behörden oder die EU-Grenzschutzagentur Frontex hätten die Crew unterstützt, kritisierte SOS Méditerranée. Auch die Vereinten Nationen und der Papst beklagten die Tatenlosigkeit der Behörden.“ Seenotrettung – "Ocean Viking" rettet mehr als 230 Migranten. In: Deutsche Welle. 27. April 2021 (URL, abgerufen am 13. März 2023) .
   • „Im Appell der polnischen Exilregierung an die Alliierten oder in der Selbstmordbegründung eines jüdischen Delegierten der polnischen Exilregierung manifestiert sich der Vorwurf internationaler Tatenlosigkeit gegenüber dem Massenmord an den Juden.“ Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland 1933 – 1945. Eine dokumentarische Höredition. Teil 9: Polen: Generalgouvernement August 1941–1945. In: Bayerischer Rundfunk. 26. März 2015 (Text und Audio zum Download, Dauer:, URL, abgerufen am 13. März 2023) .
   • „Die Opposition hält der Regierung Tatenlosigkeit vor […].“ Energiekrise: Landtag streitet über finanzielle Entlastungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 1. September 2022 (URL, abgerufen am 13. März 2023) .
   • [Der damalige polnische Außenminister Radosław Sikorski sagte 2011 in Berlin zum deutsch-russischen Verhältnis:] „»Mehr als vor seiner Stärke fürchte ich mich vor der Tatenlosigkeit Deutschlands.«“ Eugeniusz Smolar: Polen-Analysen – Analyse: Die europäische Integration und das geschwächte Vertrauen gegenüber Deutschland. Offener Brief von Eugeniusz Smolar an Bundesaußenministerin Annalena Baerbock – Polen-Analysen Nr. 299. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 30. September 2022, abgerufen am 13. März 2023.
   • [München:] „Die Stadt möchte den Klebeprotest der Letzten Generation gegen die "Tatenlosigkeit" der Politik auf dem Weg zur Klimakatastrophe offenbar nicht mehr dulden.“ Hüseyin Ince: Polizei München will Klima-Kleber künftig fürs Loslösen zur Kasse bitten. abendzeitung-muenchen.de, Abendzeitung Digital GmbH & Co KG, München, Deutschland, Mitglied der Mediengruppe Attenkofer, vertreten durch die Komplementär GmbH: AZ Digital Verwaltungs GmbH, München, Deutschland, 18. Dezember 2022, abgerufen am 13. März 2023.

Forms

Coordinates

Gleichgültigkeit · Abgestumpftheit · Trägheit · Passivität · Teilnahmslosigkeit · Ungerührtheit · Zaudern

Translations (3)

en inaction (Verhalten der Untätigkeit) · fr inaction (Verhalten der Untätigkeit) · bg бездействие (Verhalten der Untätigkeit)