Sturmhaube de · NOUN
Pronunciation
- [ˈʃtʊʁmˌhaʊ̯bə]
- audio
Etymology
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sturm und Haube, seit dem 16. Jahrhundert verzeichnet
Meanings
-
(Frühe Neuzeit, Fußvolk) stählerner Helm
Die Sturmhaube ist eine Weiterentwicklung des Schallers.
-
den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt
„Und er kam herein mit einer Sturmhaube auf dem Kopf; einem eisernen Topf mit spitzen Wangenklappen.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 127. Französisch 1881.Die Demonstranten waren mit schwarzen Sturmhauben maskiert und verstießen somit gegen das Vermummungsverbot.
„Die Verletzungen im Gesicht kann er unter einer Sturmhaube verstecken, und gegen die Schmerzen kann er sich auch immer was besorgen.“
Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 100. Isländisches Original Reykjavík 2022.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Sturmhaube | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Sturmhaube | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Sturmhaube | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Sturmhaube | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Sturmhauben | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Sturmhauben | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Sturmhauben | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Sturmhauben | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Antonyms
Hypernyms
Kopfbedeckung · Maske · Helm · Mütze
Synonyms
Sturmhaube · Hasskappe · Skimaske · Sturmmaske · Schlupfmütze · Balaklava · Burgonet · Balaclava
Translations (6)
fi hiihtomaski (Kopf und den Hals umhüllende Mütze) · en morion (Kopf und den Hals umhüllende Mütze) · tr balaklava (Kopf und den Hals umhüllende Mütze) · en ski mask (Kopf und den Hals umhüllende Mütze) · en balaclava (Kopf und den Hals umhüllende Mütze) · tr kar maskesi (Kopf und den Hals umhüllende Mütze)