Dictionary

Stau de · NOUN

Pronunciation

• [ʃtaʊ̯]
• audio
• rhymes aʊ̯

Etymology

laut Duden eine Rückbildung vom Verb stauen, das seinerseits von dem mittelniederdeutschen stowen „stehen machen, stellen“ abstammt, belegt seit dem 18. Jahrhundert

Meanings

1. (Grundbedeutung) durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens
   • Knapp nach Geschäftsbeginn entstand an den Drehkreuzen ein Stau.
2. (Verkehr) schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“
   • Nach einem Unfall auf der Autobahn 1 standen hunderte Autos im Stau.
   • „Dann drückte Kay Myers aufs Gaspedal, fuhr auf den Bürgersteig und rollte mit gedrückter Hupe am Stau vorbei.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 200. Norwegisch 2025.
   • „Auf Stau folgte wilde Raserei, auf Raserei folgten Blechschäden und erneute Staus.“ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 111 .
   • Du stehst nicht im Stau, du bist der Stau.
3. (Fließgewässer) gestiegener Wasserstand/Pegel wegen eines Hindernisses
   • Auftauendes Eis kann in Flüssen gefährliche Staus bewirken.
4. (Gezeiten) hoher Wasserstand während der Stauzeit
   • Das Wasser ist im Stau.
5. große Mengen Luft, die sich vor einem Gebirge auftürmen
6. (Infrastruktur, Kurzwort, Wasserbau, für Stauwerk/Aufstau/Staustufe) Anlage zum Aufstauen großer Wassermengen

Forms

Antonyms

Öffnung

Deriveds

Stauauflösung · Stauvolumen · Staumauer · stauanfällig · Stauende · Staumeldung · Staubildung · Stauerkennung · Stausee · Staudamm · Stauwarnung · Stauprognose · Stauanzeige · Stauhöhe · Staubecken

Hyponyms

Eisstau · Megastau · Blutstau · Ferienstau · Wasserstau · Hormonstau · Datenstau · Verkehrsstau · Bearbeitungsstau · Rückstau · Menschenstau · Riesenstau · Lüftungsstau · Investitionsstau · Wärmestau · Reformstau · Papierstau · Wartungsstau

Synonyms

Stauwasser · Stauung · Verkehrsstau · Stockung · Hemmung · Wasserstau

Translations (56)

cs kongesce (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · sk zápcha (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · es atascamiento (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · hsb zatyka (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · en backing up (gestiegener Wasserstand/Pegel wegen eines Hindernisses) · tr trafik sıkışıklığı (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · dsb nasuwanka (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · hu dugó (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · cs kongesce (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · pt engarrafamento (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · ru пробка (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · sh гужва (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · nl file (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · cs dopravní kongesce (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · en gridlock (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · en the tide is turning (Gezeiten: hoher Wasserstand während der Stauzeit) · eo ŝtopiĝejo (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · eo malrapida trafiko (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · bg задръстване (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · en build-up (gestiegener Wasserstand/Pegel wegen eines Hindernisses) · sl zamašek (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · eo botelkolo (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · eo trafika obstrukciĝo (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · eo atendovico (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · pl korek (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · en damming up (gestiegener Wasserstand/Pegel wegen eines Hindernisses) · fr embouteillage (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · hsb kopjenje (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · eo vasta trafikŝtopiĝo (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · en traffic jam (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · es atasco (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · sv trafikstockning (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · cs dopravní kongesce (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · pt congestionamento (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · sh застој (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · sr гужва (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · sr застој (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · eo inter maraltiĝo kaj malaltiĝo (Gezeiten: hoher Wasserstand während der Stauzeit) · sv bilkö (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · hu torlódás (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · eo akvohalto (gestiegener Wasserstand/Pegel wegen eines Hindernisses) · nds Stau (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · ca embús (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · fr embarras de circulation (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · cs zácpa (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · mk гужва (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · mk застој (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · ca embotellament (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · tr sıkışık (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · es embotellamiento trancón taco (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · en congestion (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · eo akvostagnado (gestiegener Wasserstand/Pegel wegen eines Hindernisses) · it ingorgo (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs) · cs zácpa (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · fr bouchon (schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“) · hu dugulás (durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs)