Standpauke de · NOUN
Pronunciation
- [ˈʃtantˌpaʊ̯kə]
- audio
Etymology
Standpauke „nachdrückliche Strafrede“ ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Es stammt laut Duden aus der Studentensprache und ist analog zu früherem Standrede gebildet. Determinativkompositum aus den Substantiven Stand und Pauke. Dabei gehört Pauke zum Verb pauken im Sinne von predigen.
Meanings
-
Rede, mit der jemand heftig gerügt wird
„Sie beendeten ihre Standpauke mit der Drohung, dass sie mich schon noch bestrafen würden.“
James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 72. Englisches Original 1843.„Die Standpauken kamen völlig unerwartet.“
Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 112. Isländisch 2018.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Standpauken | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Standpauken | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Standpauken | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Standpauken | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Standpauke | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Standpauke | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Standpauke | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Standpauke | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Synonyms
Gardinenpredigt · Strafpredigt · Strafrede
Translations (5)
fr engueulade (Rede, mit der jemand heftig gerügt wird) · en harangue (Rede, mit der jemand heftig gerügt wird) · en telling off (Rede, mit der jemand heftig gerügt wird) · ru нагоняй (Rede, mit der jemand heftig gerügt wird) · fr savon (Rede, mit der jemand heftig gerügt wird)