Dictionary

Stümper de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃtʏmpɐ]
• audio

Etymology

aus dem Niederdeutschen und Mitteldeutschen, vom mittelniederdeutschen Substantiv stumper ^(→ gml), stümper ^(→ gml), einer Fortentwicklung zu stump ^(→ gml) „Stumpf“, früher „schwächlicher, armseliger Mensch“

Meanings

1. (derogatory) Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat
   • „Allerdings wird aus den Prozessunterlagen jetzt deutlich, daß die Terrorkumpane des al-Sarkawi im Ruhrgebiet eher eine Bande von Stümpern als Profis waren.“ David Schraven: Terrornetz reicht bis ins Ruhrgebiet. In: Welt Online. 30. Oktober 2005, ISSN 0173-8437 (alte Schreibweise im Zitat: ‚Prozeßunterlagen‘, URL, abgerufen am 12. Februar 2013) .
   • „Gute Musiker wollen sie dulden oder sogar fördern; Stümper an der Klampfe oder Fiedler mit Einliedrepertoire sollen aus U-Bahnen und Fußgängerzonen verschwinden.“ Cosima Schmitt: Das gehört zum guten Ton. London. In: Zeit Online. Nummer 39/2009, 17. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Februar 2013) .
2. (derogatory) Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt
   • „Mein lieber Barbaro hielt die Karten wie ein Stümper; das gefiel mir von Anfang an nicht.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 194.

Forms

Antonyms

Meister · Könner · Virtuose

Coordinates

Kurpfuscher · Murkser · Unbegabter · Laie · Dilettant · Ignorant · Pfuscher

Deriveds

Stümperei · stümpermäßig · stümpern · stümperhaft

Translations (29)

es chapucero (Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt) · hu kontár (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · eo fuŝulo (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · en dilettante (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · pl fuszer (Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt) · eo nekapablulo (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · ru халтурщик (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · en slacker (Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt) · it scagnozzo (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · pl partacz (Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt) · sv klåpare (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · fr bousilleur (Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt) · en bungler (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · en hack (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · it abborraccione (Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt) · fr bousilleur (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · it schiappa (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · pl partacz (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · fr paresseux (Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt) · en duffer (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · es chapucero (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · nb stymper (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · fi tunari (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · it abborraccione (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · ru халтурщик (Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt) · nb stymper (Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt) · it incapace (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · en incompetent (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat) · fr incapable (Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat)