Ständer de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ɛndɐ
- audio
- [ˈʃtɛndɐ]
Etymology
frühneuhochdeutsch stander, stentner, spätalthochdeutsch stanter „Stellfass“; ab 18. Jahrhundert bezeichnet das Wort „Gestelle verschiedener Art“. Mit der Bedeutung Pfosten ist es von niederdeutsch stander, stender „Pfosten“ übernommen. Bedeutung [2] weist Grimm bereits für das 16. Jahrhundert nach.
Meanings
-
freistehende Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren oder aufzuhängen
„Aus dem finsteren Flur sah Ari Bjarki am Schreibtisch sitzen, mehrere Kerzen erleuchteten den Raum, große weiße Kerzen in altmodischen Ständern.“
Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 250. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.„Man hatte Ständer aufgestellt und so mit gelbem Absperrband verbunden, dass sie einen Korridor mit labyrinthartigen Kehrtwendungen bildeten.“
Stephen King: Mr. Mercedes. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014 (übersetzt von Bernhard Kleinschmidt), ISBN 978-3-453-43846-0, Seite 9 .„Und er hob, als er wieder allein war, den Koffer auf den Ständer und begann zu packen.“
Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 107 . Entstanden 1884/5.Ich habe mein Fahrrad am Ständer abgeschlossen.
-
(colloquial) erigiertes männliches Glied
„Einen Ständer hatte ich eh schon.“
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 66. Englisches Original 1994.Seine Erregung sah man ihm an seinem Ständer an.
„Wie fast jeden Morgen war er mit einem ordentlichen Ständer erwacht, und er fragte sich, ob Elisabeth es gesehen hatte.“
Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 53. Schwedisches Original 1974.„Ich hatte einen jener unermüdlichen, ausdauernden Ständer, die eine Frau verrückt machen.“
Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 25. Englisches Original New York 1956.„Ich hatte die ganze Zeit einen Ständer.“
Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 48. Französisches Original 2000.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Ständer | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Ständer | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Ständer | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Ständer | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Ständer | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Ständer | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Ständers | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Ständern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
aufständern · Ständerpilz · Ständerlampe
Hyponyms
Osterkerzenständer · Kleiderständer · Wäscheständer · Dauerständer · Zeitungsständer · Stempelständer · Notenständer · CD-Ständer · Waschständer · Fahrradständer · Kerzenständer · Christbaumständer · Schirmständer · Dreieckständer · Beckenständer
Synonyms
Latte · Steifer · Mast · Pfahl · Sockel
Translations (24)
sv ställ (Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren) · hu kitámasztó (Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren) · hu állvány (Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren) · is standari (umgangssprachlich: erigiertes männliches Glied) · ca estrep (Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren) · hu álló hímtag (umgangssprachlich: erigiertes männliches Glied) · ru стойка (Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren) · ru стояк (umgangssprachlich: erigiertes männliches Glied) · is standpína (umgangssprachlich: erigiertes männliches Glied) · en boner (umgangssprachlich: erigiertes männliches Glied) · is standari (Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren) · ru эрекция (umgangssprachlich: erigiertes männliches Glied) · ca erecció (umgangssprachlich: erigiertes männliches Glied) · fr érection (umgangssprachlich: erigiertes männliches Glied) · it supporto (Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren) · ru опора (Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren) · ca suport (Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren) · es caballete (Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren) · fr support (Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren) · en erection (umgangssprachlich: erigiertes männliches Glied) · ca cavallet (Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren) · en hard-on (umgangssprachlich: erigiertes männliches Glied) · en rack (Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren) · en stand (Vorrichtung, um etwas daran aufrecht zu positionieren)