Dictionary

Spendersprache de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛndɐʃpʁaːxə
• [ˈʃpɛndɐˌʃpʁaːxə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus Spender und Sprache

Meanings

1. die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird
   • „Dabei werden aber nicht zwingend grammatische Kategorien und Markierungen sowie Wörter aus den Spendersprachen übernommen, sondern oft eigene Wege des Ausbaus gefunden.“ Jan Wohlgemuth: Grammatische Kategorien und ihre Ausprägungen im Tok Pisin von Papua-Neuguinea Seite 3 / 4. Aufgerufen am 2.5.14.
   • „Vor allem in jüngster Zeit gilt das Englische als wichtigste Spendersprache des Spanischen.“ Wikipedia-Artikel „Dominikanisches Spanisch“ (Stabilversion)
   • „Bei den Rotwelsch-Dialekten und der Viehhändlersprache handelt es sich um alte, historisch gewachsene Sprachformen, die durch Substitution verständlicher Wörter durch Wörter aus sogenannten Spendersprachen verdunkeln, unter anderem durch die Einflechtung von Hebraismen, auf die sich hier der Blick richten soll.“ Klaus Siewert: Hebraismen in deutschen Sondersprachen. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 85-109, Zitat Seite 85.
   • „Mit dem Anglizismus T-Shirt haben wir einen Ausdruck aus der Spendersprache direkt ins Deutsche hineingeholt.“ Hans-Werner Eroms: Klammer und K-Frage: Konstanten und Kurzläufer in der deutschen Sprache, 2002. Aufgerufen am 2.5.14.
   • „Auch der aus Spendersprachen übernommene Sonderwortschatz wird phonetisch-phonologisch gänzlich an die regionale Umgebungssprache angepasst.“ Christian Efing: Jenisch – Sprache oder Soziolekt einer vergessenen Minderheit?. In: Sprachreport. Nummer Heft 3, 2025 , Seite 1–11, Zitat Seite 6.

Forms

Antonyms

Nehmersprache · Empfängersprache

Coordinates

Vermittlersprache · Herkunftssprache · Ausgangssprache · Quellsprache · Gebersprache

Hypernyms

Sprache