Dictionary

Sonnenaufgang de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈzɔnənˌʔaʊ̯fɡaŋ]

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Sonne und Aufgang sowie dem Fugenelement -n

Meanings

1. das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont
   • „Vor Sonnenaufgang weckte ihn lautes, fast pausenloses Schiessen und Schreien.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1382 . Russische Urfassung 1867.
   • „Seit kurz nach Sonnenaufgang waren sie an der Arbeit.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 159 . Englisches Original 1970.
   • [Saharastaub:] „Die Trübung hat aber auch ihre guten Seiten: Die vielen Partikel in der Luft sorgen für spektakuläre Sonnenauf- und -untergänge.“ Sina Lenggenhager: Saharastaub: Spannende Fakten über den kleinen Alleskönner. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 7. April 2024 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2024) .
   • „So erlebte er mit Mary jetzt den Sonnenaufgang.“ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 670.
   • „Das erwartete Unwetter brach drei Stunden nach Sonnenaufgang über uns herein.“ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 87. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
   • Sie wurden Zeugen eines fantastischen Sonnenaufgangs.
2. (figurative) der Anfang des Tages; Tagesanbruch
   • „Bei Sonnenaufgang ziehen wir weiter!“

Forms

Antonyms

Sonnenuntergang

Coordinates

Orient · Levante

Hypernyms

Zeitpunkt

Synonyms

Tagesanbruch · Morgengrauen

Translations (36)

ca sortida del sol (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · en sunrise (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · en dawn (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · mi te whitinga o te rā (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · mr सूर्योदय (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · ro răsărit de soare (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · dsb schadanje słyńca (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · es salida del sol (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · rap ’ao popohaηa (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · lt saulėtekis (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · no soloppgang (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · ja 日の出 (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · la aurora (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · bs izlazak sunca (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · fur albe (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · fi auringonnousu (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · is sólarupprás (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · sv soluppgång (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · hu napkelte (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · ky күн чыгыш (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · sr излазак сунца (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · dsb zejźenje słyńca (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · it sorgere del sole (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · en dawn (übertragen: der Anfang des Tages; Tagesanbruch) · sk východ slnka (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · hu napfelkelte (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · be узыход сонца (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · fr lever du soleil (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · sl sončni vzhod (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · lv lēkts (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · mk изгрев на ѕонцето (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · hsb schadźenje słónca (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · pl wschód słońca (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · sh излазак сунца (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · ru восход солнца (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont) · sq agim (das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont)