Dictionary

Sirene de · NOUN

Pronunciation

• [ˌziˈʁeːnə]
• audio
• rhymes eːnə

Etymology

mittelhochdeutsch „sirēn(e),syrēn(e)“ für die weiblichen Fabelwesen, entlehnt von lateinisch Sīrēn ^(→ la), das auf griechisch Σειρήν (Seirēn^☆) ^(→ grc) zurückgeht. Als Bezeichnung akustischer Geräte unter französischem Einfluss seit Anfang des 19. Jahrhunderts.

Meanings

1. (griechische Mythologie) ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten
   • „Die Sirenen erschienen Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“ Uta Beiküfner: Trobadora des Ostens. Berliner Zeitung, Berlin 22.08.2003
   • „Genau wie er sah auch ich mich darauf beschränkt, mich mit dem Partner an meiner Seite abzufinden, um den Brand zu löschen, den die drei Sirenen entfachten, die wir bald im Wasser, bald außerhalb vor Augen hatten.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 107.
   • „Zur gleichen Zeit gab es noch die Sirenen, Meerjungfrauen, die im Wasser lebten, mit süßer Stimme sangen und Matrosen dazu brachten, über Bord zu springen, ohne sich auszuziehen.“ Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 81.
   • Odysseus konnte den Sirenen entkommen.
2. ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann
   • „Sobald die Sirenen heulten, sprangen wir aus den Betten.“ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 175. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
   • Die Sirenen der Feuerwehr heulten gestern sehr oft.
   • „Bis heute wird mir flau im Magen, wenn ich eine Sirene höre.“ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 11.
   • „An diesem Tag werden die Sirenen im ganzen Land gleichzeitig getestet.“ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 85. Französisches Original 2017.
   • „Während der Mittagspause gab die frisch installierte Sirene Probealarm.“ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 139. Copyright des englischen Originals 1971.

Forms

Deriveds

sirenenartig · Sirenenton · Sirenengesang · Sirenengeheul · sirenenhaft

Hypernyms

Fabelwesen

Hyponyms

Ambulanzsirene · Alarmsirene · Schiffssirene · Martinshorn · Luftalarmsirene · Polizeisirene · Feuerwehrsirene

Translations (48)

nl sirene (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · fi seireeni (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · arz زَمَّارَة (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · aeb صارُوخ (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · pt sereia (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · mha صُفّارَة (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · pt sirene (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · sv siren (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · el σειρήνα (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · he סִירֶנָה (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · ayl صارُوخ (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · el Σειρήνα (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · mt sirena (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · dsb sirena (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · en siren (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · sv siren (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · pl syrena (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · pt sirene (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · pl syrena (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · it sirena (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · arq صارُوخ (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · hsb sirena (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · es sirena (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · yi סירענע (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · he סִירוֹנִית (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · tr siren (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · it sirena (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · mt sirena (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · hsb sirena (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · fr sirène (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · yi סירענע (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · es sirena (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · dsb sirena (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · pt sirena (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · en siren (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · pt sereia (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · uk сирена (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · mha عَرُوسَة (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · pt sirena (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · ca sirena (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · he צוֹפָר (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · nl sirene (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · mha عَرُوسَة جِنِّيَّة (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · tr siren (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · mha صُفّارَة ألإِنْذار (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · arz زُمَّارَة (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann) · fr sirène (ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt) · ary صارُوخ (ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann)