Dictionary

Siegel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes iːɡl̩
• audio
• [ˈziːɡl̩]

Etymology

mittelhochdeutsch sigel ^(→ gmh), im 14. Jahrhundert entlehnt von lateinisch sigillum ^(→ la) „Siegelabdruck“.

Meanings

1. Stempel zum Abdrucken eines Zeichens
   • Das Siegel wurde immer versperrt aufbewahrt.
   • „Der stellte seine Hellebarde beiseite und zeigte uns alte Siegel unter Glas.“ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 92. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
2. Abdruck eines Siegels
   • „Die Woche, die bis zur Verlobungsanzeige vergehen sollte, war noch nicht um, als ihm ein Brief mit voller Titelaufschrift und einem großen roten Siegel ins Haus geschickt wurde.“ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 90. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
   • „Von Bewunderung erfüllt, faltete mein Vater einen Umschlag, schrieb mit seiner schönen Tinte eine Anschrift darauf und versiegelte ihn mit seinem neuen Lack; das Siegel prägte sich vorzüglich ab.“ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 720 Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
   • Der Brief trägt unverkennbar sein Siegel.
   • „Am nächsten Morgen wurden die Siegel abgenommen, und ich kehrte nach Hause zurück.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 206.
   • „Er stand immer noch da, als ein kleiner Junge auf ihn zutrat und ihm ein locker zusammengefaltetes, aber mit vielen Siegeln fest verklebtes Briefchen gab, das er las und zu sich steckte.“ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 167. Zuerst 1848 erschienen.
3. Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird
   • Das Siegel des Grafen waren zwei gekreuzte Schwerter.

Forms

Deriveds

Siegelring · Siegellack · Siegelwachs · besiegeln · Siegelkunde · entsiegeln · Siegelbaum · Siegelbewahrer · Siegelbruch · Siegelbrief · versiegeln

Hyponyms

EU-Bio-Siegel · Dienstsiegel · Garantiesiegel · Bio-Siegel · Sicherheitssiegel · Rollsiegel · Gerichtssiegel · Stempelsiegel · Briefsiegel

Relateds

für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein · jemandem ein Buch mit sieben Siegeln sein · jemandem Brief und Siegel geben · unter dem Siegel der Verschwiegenheit

Synonyms

Siegelbild · Petschaft

Translations (39)

sk pečať (Abdruck eines Siegels) · pl pieczęć (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · nb segl (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · nb segl (Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird) · pl pieczęć (Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird) · sv insegel (Abdruck eines Siegels) · bg восъчен печат (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · es cuño (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · sk pečatidlo (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · fr cachet (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · tr mühür (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · sv insegel (Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird) · fi sinetti (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · cs pečetidlo (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · ca segell (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · it impronta del sigillo (Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird) · sk pečať (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · es sello (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · pt selo (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · it sigillo (Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird) · en seal (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · nb segl (Abdruck eines Siegels) · cs pečeť (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · ca segell (Abdruck eines Siegels) · tr mühür (Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird) · cs pečeť (Abdruck eines Siegels) · fr sceau (Abdruck eines Siegels) · ru печать (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · en seal (Abdruck eines Siegels) · it sigillo (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · es sello (Abdruck eines Siegels) · fr sceau (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens) · en seal (Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird) · cs pečeť (Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird) · sk pečať (Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird) · it sigillo (Abdruck eines Siegels) · pl pieczęć (Abdruck eines Siegels) · tr mühür (Abdruck eines Siegels) · sv insegel (Stempel zum Abdrucken eines Zeichens)