Dictionary

Schwelle de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃvɛlə]
• rhymes ɛlə
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch swelle, althochdeutsch swelli, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht
   • „Kaum war Fürst Andrej hinausgegangen, da wurde die Tür zum Kabinett rasch aufgerissen, und auf der Schwelle erschien die Gestalt des streng aussehenden Greises im weissen Schlafrock.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 140 . Russische Urfassung 1867.
   • In orientalischen Ländern sollte man die Schuhe ablegen, bevor man über die Schwelle tritt.
   • „Wenn man die Schwelle überschritt, stieß man gegen einen steinernen Trog (einen gallo-römischen Sarkophag); dann fiel der Blick auf allerhand Metallgegenstände.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 118. Französisch 1881.
   • „Dengelmanns Augen weiteten sich, als ich ihn am Ärmel packte und ohne weiter auf sein Gestotter zu hören, zur Haustür und über die Schwelle zog.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 30.
   • „Er war noch nicht einmal über die Schwelle gekommen.“ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 172.
2. (im bildlichen Sinne) an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas
   • Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.
   • „Eine Nacht begann wie tausend andre. Doch unter ihren Sternen begab sich die Wandlung, erlebte ich Traum und Schwelle eines neuen Lebens und stand am Morgen als Anderer vor meinem Geschick.“ Willy Peter Reese: »Mir selber seltsam fremd« Die Unmenschlichkeit des Krieges – Russland 1941-44, herausgegeben von Stefan Schmitz, 3. Auflage 2003 (Claassen Verlag), ISBN 3-546-00345-4 Seite 29.
3. Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)
   • Das ist für mich die Schwelle der Belastbarkeit.
4. (Gleisbau) einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen
   • Die Schwellen waren früher aus Holz, heute sind sie meist aus Beton.

Forms

Antonyms

Türsturz · Ausgang · Sims

Deriveds

Schwellenangst · überschwellig · Schwellendosis · unterschwellig · Schwellenmacht · schwellig · Schwellenholz · Schwellenwert · Schwellenreiz · Schwellenkonzentration · Schwellenland

Hypernyms

Türrahmen · Tür · Umschlagpunkt · Gleisunterbau

Hyponyms

Hörschwelle · Gewinnschwelle · Bewusstseinsschwelle · Rüttelschwelle · Geruchsschwelle · Reizschwelle · Eisenbahnschwelle · Kontaktschwelle · Laktatschwelle · Betonschwelle · Wahrnehmungsschwelle · Dämmerungsschwelle · Holzschwelle · Schallschwelle · Landeschwelle · Schmerzschwelle · Hemmschwelle · Toleranzschwelle · Sicherheitsschwelle · Eisenschwelle · Bahnschwelle · Stolperschwelle · Türschwelle

Synonyms

Türschwelle · Behinderung · Vorabend

Translations (113)

be парог (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · nn sville (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · cs práh (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · pt limiar (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · fr traverse (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · nb terskel (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · bs праг (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · sl prag (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · nn dørstokk (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · en threshold (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · en threshold (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · sv sliper (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · sh праг (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · sl na robu (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · pt soleira (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · nn terskel (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · nb terskel (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · sr праг (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · eo sojlo (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · sh на граници (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · nl biels (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · nl drempel (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · sh праг (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · es umbral (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · tr travers (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · mk праг (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · sr праг (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · nl dwarsligger (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · sl prag (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · hu küszöbérték (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · fr seuil (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · en on the verge of something (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · en railroad tie (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · hr prag (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · ru порог (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · sr на рубу (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · nb terskel (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · sk prah (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · sr на граници (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · uk підклад (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · nn terskel (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · nb sville (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · sh на ивици (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · uk на грані (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · bs праг (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · sh праг (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · be на мяжы (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · bs праг (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · it soglia (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · cs práh (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · hr na ivici (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · sh на рубу (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · es umbral (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · hr na rubu (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · fr seuil (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · pl próg (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · pt limiar (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · it soglia (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · fi kynnys (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · fr seuil (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · hr na granici (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · sk prah (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · mk праг (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · sr на ивици (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · sl prag (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · hr prag (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · bs на рубу (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · es durmiente (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · pl podkład (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · uk поріг (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · ru на грани (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · bs на ивици (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · lb Schwell (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · be шпал (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · mk на граница (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · pl próg (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · sr праг (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · cs práh (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · it traversina (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · es traviesa (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · pl próg (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · en sleeper (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · cs pražec (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · uk злежень (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · sv syll (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · eo ŝpalo (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · eo sojlo (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · tr eşik (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · mk праг (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · mk на руб (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · uk шпала (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · sv tröskel (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · fi ratapölkky (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · eo mezmontara sojlo (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · et lävi (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · uk поріг (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · ru порог (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · eo sojlo (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · hu küszöb (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · hr prag (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · ru шпала (Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen) · mk на ивица (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · be парог (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · nl drempel (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · bs на граници (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · sk prah (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · nl drempel (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · hu a kezdete valaminek (im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas) · nn terskel (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · es umbral (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · it soglia (Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt) · la limen (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht) · nb dørstokk (unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht)