Dictionary

Schober de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃoːbɐ]
• audio
• audio
• rhymes oːbɐ

Etymology

spätmittelhochdeutsch schober „Feldscheune“, eigentlich so etwas wie „Haufen Heu“, belegt seit dem 14. Jahrhundert

Meanings

1. (Austrian German, South-German) leicht gebaute Feldscheune oder Schuppen zur Aufbewahrung von Heu oder Stroh
   • „Martin kümmerte sich um die Tiere, führte sie zur Tränke und requirierte Heu aus verlassenen Schobern.“ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 175.
   • Auf dem Lande stand ein verlassener Schober.
   • „Sein Gesinde stand um ihn herum, und alle sprachen zu gleicher Zeit; er verbot, die Schober niederzureißen, bat flehentlich um Hilfe, schrie nach Wasser, verlangte die Feuerwehr.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 48 f. Französisch 1881.
2. (Austrian German, South-German, ostmitteldeutsch) im Freien sorgfältig aufgesetzter Haufen von Getreide, Heu oder Stroh, der zum Schutz gegen Regen mit Stroh oder einer wasserdichten Decke abgedeckt ist
   • In einem Schober werden die Ähren immer nach innen angeordnet. nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 1, Spalte 3885, Artikel „Feime“
   • „Auch die Obstbäume, die in langer Schwarmlinie die Felder umstellen, harren noch der Einbringung, ebenso die großen Schober.“ Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 199. Textgrundlage 1914/15.
   • „Während wir behaglich schliefen, war nämlich aus einem schmutzigen Dörfchen, das ganz in der Nähe lag, der Besitzer des Schobers erschienen, um Häcksel zu schneiden, und ihm war sogleich die Unordnung aufgefallen, die wir angerichtet hatten.“ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 151 . Erstausgabe 1936.
   • Am Nachmittag begannen sie, das Heu in Schober zu setzen.

Forms

Deriveds

Getreideschober · Heuschober

Hypernyms

Haus · Gebäude

Hyponyms

Strohschober · Getreideschober · Heuschober · Holzschober

Synonyms

Diemen · Feim · Schuppen · Dieme · Feimen · Scheuer · Stadel

Translations (11)

tr saman yığını (Dieme) · es pajar (eine Art Schuppen) · ca paller (Dieme) · fr meule (Dieme) · hu asztag (Dieme) · ru скирда (Dieme) · es hacina (Dieme) · tr samanlık (eine Art Schuppen) · en stack (Dieme) · en rick (Dieme) · en stack (eine Art Schuppen)

Schober de · PROPN

Pronunciation

• [ˈʃoːbɐ]
• audio
• audio
• rhymes oːbɐ

Meanings

1. deutschsprachiger Familienname, Nachname
   • Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Schober kommt, geht der Herr Schober.“
   • Der Schober trägt nie die Schals, die die Schober ihm strickt.
   • Schober kommt und geht.
   • Die Schobers fahren heute nach Cottbus.
   • Frau Schober ist ein Genie im Verkauf.
   • Herr Schober wollte uns kein Interview geben.
   • Schobers kamen, sahen und siegten.

Forms