Dictionary — ontologydriven

Schlamperei de · NOUN

Pronunciation

[ʃlampəˈʁaɪ̯]
audio
rhymes aɪ̯

Meanings

(general, umgangssprachlich,) mangelnde Ordnung
- „Es war die schönste Schlamperei, die sie je angerichtet hatte.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 138. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
- Die Wohnung machte den Eindruck einer einzigen Schlamperei.
(die Arbeit betreffend, umgangssprachlich,) schlampige, zu wenig sorgfältige Arbeit
- Die Reparatur wird wegen Schlamperei nicht bezahlt.
- „Madam duldete keine Schlamperei bei ihren Mädchen.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 12. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

Forms

Spelling	Features	Source
Schlampereien	Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Schlampereien	Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Schlampereien	Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Schlampereien	Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Schlamperei	Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic
Schlamperei	Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic
Schlamperei	Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic
Schlamperei	Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic

Synonyms

Unordentlichkeit · Liederlichkeit · Stümperei · Nachlässigkeit · Pfusch · Pfuscherei · Schlampigkeit · Durcheinander

Translations (15)

hu slamposság (umgangssprachlich, allgemein: mangelnde Ordnung) · es chapuza (umgangssprachlich, die Arbeit betreffend: schlampige, zu wenig sorgfältige Arbeit) · es desorden (umgangssprachlich, allgemein: mangelnde Ordnung) · es negligencia (umgangssprachlich, allgemein: mangelnde Ordnung) · fr boxon (umgangssprachlich, allgemein: mangelnde Ordnung) · fr mamaillage (umgangssprachlich, die Arbeit betreffend: schlampige, zu wenig sorgfältige Arbeit) · fr caillon (umgangssprachlich, allgemein: mangelnde Ordnung) · it trascuratezza (umgangssprachlich, allgemein: mangelnde Ordnung) · it disordine (umgangssprachlich, allgemein: mangelnde Ordnung) · it abborracciatura (umgangssprachlich, die Arbeit betreffend: schlampige, zu wenig sorgfältige Arbeit) · en mess (umgangssprachlich, allgemein: mangelnde Ordnung) · sv slarv (umgangssprachlich, allgemein: mangelnde Ordnung) · hu rendetlenség (umgangssprachlich, allgemein: mangelnde Ordnung) · fr foutoir (umgangssprachlich, allgemein: mangelnde Ordnung) · en sloppiness (umgangssprachlich, die Arbeit betreffend: schlampige, zu wenig sorgfältige Arbeit)