Dictionary

Nachlässigkeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈnaːxlɛsɪçkaɪ̯t]
• audio
• [ˈnaːxlɛsɪkkaɪ̯t]

Etymology

Ableitung des Substantivs zu nachlässig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Meanings

1. kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird
   • „Elaine fragt sich, ob eine derartige Nachlässigkeit in der Zeichensetzung ein Hinweis auf ein fehlendes emotionales Interesse an ihrem Leben sein könnte (obwohl sie ihrem Freund davon nichts erzählt.“ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 18 . In Englisch 2022.
   • „Evolutionsbiologen erläutern diese Nachlässigkeit der Natur gerne mit dem Beispiel unserer Autos.“ Frank Schirrmacher: Das Methusalem-Komplott. Taschenbuchausg. II Auflage. Heyne, München 2005, ISBN 978-3-453-60009-6, Seite 142
   • „Germaine war nicht fortgegangen, und Gorju kam ab und zu, um den Garten umzugraben; denn aus Nachlässigkeit, aus Gleichgültigkeit gegen die materiellen Dinge hatten sie nachgegeben.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 156. Französisch 1881.
   • „Es wäre eine Nachlässigkeit von mir, den Hügel nicht zu erwähnen, der sich auf der Grenze zwischen dem Moorgelände und der Hauswiese befindet.“ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 25. Isländisches Original 1975.

Forms

Coordinates

Schlampigkeit · Schludrigkeit

Translations (13)

sv nonchalans (kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird) · fr négligence (kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird) · ka დაუდევრობა (kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird) · sv slarv (kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird) · ru небрежность (kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird) · it negligenza (kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird) · nl verwaarlozing (kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird) · ka უყურადღებობა (kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird) · sv vårdslöshet (kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird) · nl nalatigheid (kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird) · en neglect (kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird) · ru неаккуратность (kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird) · en negligence (kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird)