Dictionary

Schlafgemach de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃlaːfɡəˌmaːx]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlafen und dem Substantiv Gemach

Meanings

1. (literary) stilvoll und exklusiv eingerichtetes Schlafzimmer
   • „Der Wein kam aus den Kellern der herrschaftlichen Häuser, die Daunenkissen aus den Schlafgemächern der feinen Damen.“ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 177.
   • „Allenfalls lästig ist es ihm, von der Köchin geweckt zu werden, die auch nicht sein Schlafgemach betreten darf, sondern so lange gegen die Tür klopfen muß, bis Kant von innen mit einem Klopfsignal antwortet.“ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 203.
   • „Er tappt in ihr Schlafgemach und möchte den Lohn der erfolgreichen antiphilosophischen Bekehrung.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 173.
   • „Sie hieß Holdchen Li, Goldlotos und die anderen ihre Becher leeren, um das Paar in sein Schlafgemach zu geleiten.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 601 . Chinesisches Original 1755.

Forms

Coordinates

Schlafstube · Schlafraum · Schlafzimmer

Hypernyms

Gemach

Translations (3)

fr chambre à coucher (stilvoll und exklusiv eingerichtetes Schlafzimmer) · en bedchamber (stilvoll und exklusiv eingerichtetes Schlafzimmer) · fr dortoir (stilvoll und exklusiv eingerichtetes Schlafzimmer)