Gemach de · NOUN
Pronunciation
- audio
- rhymes aːx
- [ɡəˈmaːx]
Etymology
mittelhochdeutsch: gemach, althochdeutsch: gimah: „der passende, bequeme (Ort)“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Meanings
-
(literary) stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum
„Mein Vater empfing Gäste, die nur zum Abendessen kamen, mit einer Grandezza, als würden sie die nächsten Wochen bei uns wohnen und gleich vom Hauspersonal in ihre Gemächer begleitet werden.“
Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 253.„Ich weiß nur, daß das Karnickel ohne jede Manieren zwischen den Gemächern der drei Damen herumhoppelt und alles voll Dreck macht.“
Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 234.Der Fürst hat sich soeben in seine Gemächer zurückgezogen.
„Anderntags ging ich zum Monte Cavallo und geradewegs in das Gemach, in dem sich der Papst aufhielt, sobald man mir gesagt hatte, ich könne hineingehen, er sei allein.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 337.„Am nächsten Tage um die Mittagszeit suchte Arnas Arnaeus die Bischöfin in ihrem Gemach auf.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 246. Isländisch 1943-1946.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Gemachs | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Gemaches | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Gemache | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Gemach | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Gemach | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Gemach | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Gemächern | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Gemächer | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Gemächer | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Gemächer | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Hyponyms
Vorgemach · Nebengemach · Bettgemach · Seitengemach · Turmgemach · Schlafgemach · Frauengemach
Synonyms
Zimmer · Stube · Kammer · Raum
Translations (14)
fr chambre (gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum) · cs komnata (gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum) · fr appartements (gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum) · la cubiculum (gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum) · pl komnata (gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum) · no gemakk (gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum) · es aposentos (gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum) · en apartment (gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum) · pt aposento (gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum) · en room (gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum) · la conclave (gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum) · en chamber (gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum) · sv gemak (gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum) · hu épület (gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum)