Dictionary

Ängstlichkeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈɛŋstlɪçkaɪ̯t]
• audio

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Adjektiv ängstlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Meanings

1. Eigenschaft, ängstlich zu sein
   • „Guérets Ängstlichkeit degradierte ihn in ihren Augen, und sie beglückwünschte sich, daß sie sich von ihren Gefühlen ihm gegenüber nichts hatte anmerken lassen.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 274. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
   • „Ich konnte mir nicht schmeicheln, in Spanien irgend etwas ohne die Hilfe des Gesandten meiner Heimatstadt zu erreichen; dieser aber hätte in seiner Ängstlichkeit ohne den Brief, den ich ihm brachte, nie etwas zu tun gewagt.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 61.
   • „Nur erschien mit diesem auch eine gewisse Beklommenheit, eine Ängstlichkeit, die in demselben Maße zunahm, als er sich den Niederlassungen der Weißen näherte.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 331. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Forms

Coordinates

Bangigkeit · Furchtsamkeit

Translations (1)

lb Anxiétéit (Eigenschaft, ängstlich zu sein)