Dictionary

Schaufenster de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃaʊ̯ˌfɛnstɐ]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schauen und dem Substantiv Fenster

Meanings

1. Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können
   • „Er ging, und ich sah ihn draußen am Schaufenster vorbeigehen, mit herunterhängenden Armen, wie einen Boxer, der in einen aussichtslosen Kampf geht.“ Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 91.
   • „Keine von ihnen würde heute in die Vingerlingstraat gehen, um sich ins Schaufenster zu setzen und in sexy Unterwäsche, Spitzenstrümpfen und gewagten Tangas Kunden anzulocken.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 168. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • „Er ging durch den Spätsommerabend nach Hause und blieb vor einem Schaufenster stehen.“ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 162.
   • „Die Beleuchtung des Ladens und die des Schaufensters müssen in harmonischen Einklang gebracht werden.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 124. Erstveröffentlichung 1929.
   • „Die Schaufenster waren mit Bildern und Skulpturen dekoriert und es herrschte eine wunderbare und bemerkenswert persönliche Atmosphäre.“ Aktion „Roter Teppich“ sorgt für tolle Atmosphäre in der Stadt, Eifelzeitung, 08.06.2011.Online-Ausgabe abgerufen am 08. Juni 2011.

Forms

Coordinates

Schaukasten · Auslage

Deriveds

Schaufensterpuppe · Schaufensterreklame · Schaufensterbummel · Schaufensterdekoration · Schaufensterkrankheit · Schaufensterscheibe · Schaufensterauslage · Schaufensteranlagen · Schaufensterwerbung · Schaufensterpolitik

Hypernyms

Fenster

Hyponyms

Phantasiefenster · Durchblickfenster · Stapelfenster · Themenfenster · Bühnenfenster

Synonyms

Auslagenfenster

Translations (17)

el βιτρίνα (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · ca aparador (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · hu kirakat (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · uk вітрина (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · it vetrina (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · no butikkvindu (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · da udstillingsvindue (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · pt vitrine (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · fr vitrine (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · es escaparate (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · da butiksvindue (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · fr devanture (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · en shop window (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · ru витрина (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · no utstillingsvindu (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · sv skyltfönster (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können) · ro vitrină (Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können)