Dictionary

Schürzenjäger de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃʏʁt͡sn̩ˌjɛːɡɐ]

Etymology

Das Wort ist seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus den Substantiven Schürze und Jäger sowie dem Fugenelement -n (Ehedem war die Schürze das Emblem des Weiblichen, daher die hier übertragene Bedeutung.)

Meanings

1. Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet
   • „Wobei das Wort für ›Huhn‹, galinha, nicht, wie etwa chicken im Englischen (›Don't be a chicken about it!‹), für ›Memme‹, sondern, etwas überraschend, trotz des weiblichen a galinha, für einen Mann steht, der hinter den Frauen her ist, den Schürzenjäger oder Frauenheld.“ Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 107 f. Kursiv gedruckt: galinha, chicken und a galinha.
   • „Erblickt ein Schürzenjäger ein Mädchen oder eine Frau, die sich einer gewissen Wohlgestalt erfreut, so stellt er ihr auf alle erdenkliche Art und Weise nach, um ihr die Sprödigkeit zu nehmen und sie sich geneigt zu machen.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 22 . Chinesisches Original 1755.
   • „Er war als Schürzenjäger berüchtigt, und nicht alle Frauen ließen sich freiwillig mit ihm ein.“ Marianne Wellershoff: Stratege der Freiheit. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 40-45, Zitat Seite 41.
   • „Auch hier wissen wir, dass Tony Curtis kein Millionär ist und auch keineswegs frigide, sondern ein Saxofon spielender Schürzenjäger.“ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 274.
   • Don Juan und Casanova sind Sinnbilder des Schürzenjägers.

Forms

Antonyms

Kavalier

Coordinates

Herzensbrecher · Frauentyp · Pfützenpirat · Womanizer · Casanova · Weiberer · Homme à Femmes · Frauenheld · Don Juan · Weiberheld

Translations (21)

fr dragueur (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · en skirt chaser (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · cs svůdník ; veraltet/seltsam holčičkář , veraltet/seltsam spodničkář (SSJČ) (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · nl rokkenjager (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · pl babiarz (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · cs záletník (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · pl kobieciarz (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · la desultor (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · en tomcat (amerikanisch) (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · en womaniser (be), womanizer (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · eo deloganto (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · fr queutard (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · cs proutník (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · eo jupĉasisto (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · ca faldiller (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · fr homme à femmes (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · nb skjørtejeger (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · cs sukničkář (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · es hombre mujeriego (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · en woman chaser (Mann, der beständig Frauen umwirbt) · oc femnassièr (Mann, der beständig Frauen umwirbt)