Frauenheld de · NOUN
Pronunciation
- [ˈfʁaʊ̯ənˌhɛlt]
- audio
Etymology
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Frau, Fugenelement -en und Held
Meanings
-
Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt
„Wobei das Wort für ›Huhn‹, galinha, nicht, wie etwa chicken im Englischen (›Don't be a chicken about it!‹), für ›Memme‹, sondern, etwas überraschend, trotz des weiblichen a galinha, für einen Mann steht, der hinter den Frauen her ist, den Schürzenjäger oder Frauenheld.“
Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 107 f. Kursiv gedruckt: galinha, chicken und a galinha.„Sie passen nur so schön zu den Klischees, die ohnehin schon über den Lebemann, Frauenheld und Trinker kursieren.“
Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 193.„Das sind die schrecklichsten Augenblicke im Leben eines Frauenhelden; etwas Grausameres gibt es nicht.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 29.„Ersterer sei ein Frauenheld, Letztere ein Flittchen im Ansehen der meisten Leute, die dumme und frauenfeindliche Vorurteile unhinterfragt schluckten und nachplapperten.“
Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 237.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Frauenhelden | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Frauenhelden | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Frauenhelden | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Frauenhelden | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Frauenhelden | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Frauenhelden | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Frauenhelden | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Frauenheldin | Gender=Fem | sense_index:1 | lexicographic |
| Frauenheld | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Herzensbrecher · Männerheld · Frauenschwarm · Casanova · Weiberheld · Don Juan · Homme à Femmes · Frauentyp · Männerheldin · Schürzenjäger · Weiberer
Hypernyms
Translations (4)
en womanizer (Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt) · fr tombeur (Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt) · es filo (Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt) · oc femnassièr (Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt)