Dictionary

Samt de · NOUN

Pronunciation

• rhymes amt
• [zamt]
• audio

Etymology

über das Französische aus mittellateinisch sametum ^(→ la) entlehnt, welches wiederum auf mittelgriechisch ἑξάμιτος (hexamitos^☆) ^(→ grc) beruht, einer Zusammensetzung aus ἕξ (hex^☆) ^(→ grc) „sechs“ und μίτος (mitos^☆) ^(→ grc) „Faden“; mit Samt war also ursprünglich das im Oströmischen Reich hergestellte sechsfädrige Seidengewebe gemeint

Meanings

1. feines Baumwollgewebe
   • „Er lag auf schwarzem Samt im Schaufenster des Juweliers und strahlte viel mehr als alle anderen ausgestellten Ringe.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 201. Norwegisch 2025.
   • Er trug einen Anzug aus feinem Samt.
   • „Dann deutete er auf das Zimmer, das ganz in grauem Samt ausgeschlagen war und außer der Staffelei nur ein Sofa, einen niedrigen Tisch und ein paar Stühle enthielt.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 202. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
   • „Ich kaufte auch Batisttaschentücher und mehrere halbellenlange Stücke Samt in verschiedenen Farben, Atlas und Seide, lauter kleine Reste.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 214.

Forms

Deriveds

samtig · Samtmilbe · Samtkappe · samten · Samthandschuh · Samthose · Samtpullover · Samtbarett · samtartig · Samtsessel · Samthut · Samthaut · Schusssamt · Samtanzug · Samtvorhang · Kettsamt · Samtjacke · Schnürlsamt · Samtschachtel · Samtente · Samtkragen · Samtband · Samtblume · Samtkleid

Hyponyms

Pannesamt

Relateds

Seide

Translations (56)

uk оксамит (feines Baumwollgewebe) · af fluweel (feines Baumwollgewebe) · ro catifea (feines Baumwollgewebe) · hu bársony (feines Baumwollgewebe) · en velvet (feines Baumwollgewebe) · lt aksomas (feines Baumwollgewebe) · gl veludo (feines Baumwollgewebe) · hr somot (feines Baumwollgewebe) · sr плиш (feines Baumwollgewebe) · sr сомот (feines Baumwollgewebe) · da fløjl (feines Baumwollgewebe) · tr kadife (feines Baumwollgewebe) · es terciopelo (feines Baumwollgewebe) · mk плиш (feines Baumwollgewebe) · sv sammet (feines Baumwollgewebe) · uz baxmal (feines Baumwollgewebe) · ru бархат (feines Baumwollgewebe) · sl žamet (feines Baumwollgewebe) · ca vellut (feines Baumwollgewebe) · eu belus (feines Baumwollgewebe) · zh 天鹅绒 (feines Baumwollgewebe) · cs samet (feines Baumwollgewebe) · fi sametti (feines Baumwollgewebe) · nn fløyel (feines Baumwollgewebe) · mk сомот (feines Baumwollgewebe) · sh плиш (feines Baumwollgewebe) · bg кадифе (feines Baumwollgewebe) · hi मखमल (feines Baumwollgewebe) · sk zamat (feines Baumwollgewebe) · sh сомот (feines Baumwollgewebe) · hy թաւիշ (feines Baumwollgewebe) · lv samts (feines Baumwollgewebe) · io veluro (feines Baumwollgewebe) · pl aksamit (feines Baumwollgewebe) · ia velluto (feines Baumwollgewebe) · hsb somot (feines Baumwollgewebe) · fr velours (feines Baumwollgewebe) · nl fluweel (feines Baumwollgewebe) · hr baršun (feines Baumwollgewebe) · bs somot (feines Baumwollgewebe) · it velluto (feines Baumwollgewebe) · kk мақпал (feines Baumwollgewebe) · fur velût (feines Baumwollgewebe) · se luffel (feines Baumwollgewebe) · eo veluro (feines Baumwollgewebe) · et samet (feines Baumwollgewebe) · hr pliš (feines Baumwollgewebe) · be аксаміт (feines Baumwollgewebe) · bs pliš (feines Baumwollgewebe) · is flauel (feines Baumwollgewebe) · dsb somot (feines Baumwollgewebe) · ja ビロード (feines Baumwollgewebe) · pt veludo (feines Baumwollgewebe) · el βελούδο (feines Baumwollgewebe) · nb fløyel (feines Baumwollgewebe) · fo floyal (feines Baumwollgewebe)