Dictionary

Sahnehäubchen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈzaːnəˌhɔɪ̯pçən]
• audio

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Sahne und Häubchen

Meanings

1. (Nahrungsmittel) ein Klecks Schlagsahne, beispielsweise auf einem (meist heißen) Getränk oder einem Stück Kuchen
   • „Der Pharisäer ist ein Kaffeegetränk mit Rum mit einem Sahnehäubchen.“ Wikipedia-Artikel „Nordfriesland“ (Stabilversion)
   • „Tipp: Die Kuchenstücke mit kleinen Sahnehäubchen und Kirschen garnieren.“ Kirsch-Schmandkuchen. In: Westdeutscher Rundfunk. (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
   • „Apfelweintörtchen sind ein Klassiker im Herbst. Unsere Törtchen sind unwiderstehlich lecker. Auf eine Schicht aus saftigen Äpfeln folgt ein leckeres Sahnehäubchen mit Tonkabohne und Kakaopulver.“ Rezept: Apfelweintörtchen. In: Südwestrundfunk. 30. September 2022 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
   • „Krabbensuppe hat sich vom früheren „Arme-Leute-Essen“ zu einer beliebten Vorspeise nach Art einer Bisque entwickelt, die heute meist heiß in einer Suppentasse und mit einem Sahnehäubchen serviert wird.“ Wikipedia-Artikel „Nordseekrabbe (Lebensmittel)“ (Stabilversion)
   • „Geschlagener Rahm zu Früchten oder auf Desserts schmeckt ausgezeichnet. Doch was passiert eigentlich genau, wenn aus flüssigem Rahm ein Sahnehäubchen entsteht?“ Warum wird der Rahm steif, wenn man ihn schlägt?. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. September 2015 (Text und Audio zum Download (Schwyzerdütsch), Dauer: 02:41 mm:ss, URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
2. (figurative) etwas besonders Positives, was zu etwas schon existierendem Gutem noch hinzukommt
   • [Energiepflanze Miscanthus:] „»Ich vermute mal, dass aufgrund der Bodengüte und alles, was wir hier haben, wir so die 100 bis 120 Tonnen erreichen werden, bei den sieben Hektar. Alles andere wäre noch mal ein Sahnehäubchen.«“ Anke Schaefer: Energiepflanze Miscanthus – Ein Heizungsbauer als Nachhaltigkeitspionier. In: Deutschlandradio. 18. Januar 2022 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Zeitfragen. Feature, Text und Audio zum Download, Dauer: 30:03 mm:ss, URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
   • Das Sahnehäubchen bei meiner Paddeltour durch den Spreewald war der Biber in freier Wildbahn. Erst putzte er sich am Ufer und dann schwamm er direkt vor mir ins Wasser. Das hatte ich vorher noch nie gesehen.
   • „Über Ostern sind die Hotels gut gebucht, auch die Gaststätten haben viele Reservierungen an den Feiertagen, sagt Hauptgeschäftsführer des Hotel- und Gaststättenverbandes, Axel Klein. »Schönes Wetter wäre da noch das Sahnehäubchen. Dann wäre Ostern perfekt«“ […]. Wetter – Garstiger Karfreitag und sonniger Ostersonntag in Sachsen. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 15. April 2022 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
   • „Ein Look ist immer nur das Sahnehäubchen auf dem fertig entwickelten Foto.“ Maike Jarsetz: Farbeinstellungen und Bildlooks mit Color-Grading. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 1. Juli 2022, abgerufen am 14. Oktober 2022 (c't Fotografie 4/2022, S. 116).
   • [Skirennen:] „In der Stunde des ersehnten ersten Weltcup-Triumphes dachte der 28-Jährige aus Bozen jedoch auch an die schwierigen letzten Jahre zurück. «Ich habe lange auf diesen Moment gewartet. Das ist nun das Sahnehäubchen auf der Torte», erklärte Gross.“ Dominik Steinmann: Weltcup Männer - Adelboden-Sieger Gross: «Das war das Sahnehäubchen». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. Januar 2015 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
   • „»Am Ende meiner beruflichen Tätigkeit so ein filmisches Dokument über meinen wahrscheinlich größten Fall zu bekommen, ist ein Sahnehäubchen obendrauf.«“ Ralf Lorenzen: Bremer Menschenrechtler Docke hört auf – Der ruhige Staranwalt. In: taz.de. 30. September 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
   • „»Wir zogen die Sache wie in einem richtigen Nachtclub auf«. Als Sahnehäubchen trat zu Beginn, auf Vorschlag von Herb Cohen, die Stripperin Dewanna auf, während die Band Night Train oder das Pink Panther Theme spielte.“ Wikipedia-Artikel „Tom Waits“ (Stabilversion)
   • [Tennis:] „Siegemund strahlte nach ihrem Erfolg. »Viertelfinale - das hört sich bombig und genial an. Alles was jetzt noch kommt, ist ein Sahnehäubchen. Was nicht heißt, dass ich keine Sahnehäubchen mag«,“ […]. Olympia: Debütantin Siegemund stürmt ins Viertelfinale. In: Zeit Online. 2016-08-09, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
   • [Fußball:] „»Es wäre großartig, wenn wir Pep mit dem Gewinn der Champions League verabschieden könnten. Das wäre das Sahnehäubchen nach der tollen Zeit, die wir gemeinsam hatten«, sagte Torjäger Robert Lewandowski.“ Fußball – Real, Barça, Atlético: Spanier richten über Peps Dreijahresplan. In: Zeit Online. 2016-04-25, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
   • „»Wir sind das erste Museum, das den Preis zum zweiten Mal bekommen hat. Das ist das Sahnehäubchen«, freute sich Loewy.“ Zeitgeschichte – Jüdisches Museum Hohenems kommt mit Ausstellung nach Wien. religion.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 6. September 2022, abgerufen am 6. Oktober 2022.
   • „Was ich außerdem gerne und dankbar feststelle: Als Musiker ist man eigentlich letztlich immer "das Sahnehäubchen" eines Projekts. Nachdem Planung, Organisation, Aufbauten etc. schon stattgefunden haben und für alles vorgesorgt ist, kommen wir als Musiker erst am Ende (im Konzert sogar in feierlichem Rahmen) dazu und gestalten den eigentlichen Moment des Musikerlebens! Das ist ein echtes Privileg“ […]. Brigitte Schreiner – Solo-Flöte. In: Westdeutscher Rundfunk. (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
   • [Kawasaki W800:] „Als Sahnehäubchen hat ihr Motor tatsächlich eine Königswelle und ist damit der letzte Motorradmotor, der damit gebaut wird.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Ingo Gach: heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 20. Mai 2021, abgerufen am 14. Oktober 2022.

Forms

Coordinates

i-Tüpfelchen · Schmankerl · Highlight · Tüpfelchen · auf · i · Krönung

Translations (3)

en icing on the cake (übertragen: etwas besonders Positives, was zu etwas schon existierendem Gutem noch hinzukommt) · en cherry on the cake (übertragen: etwas besonders Positives, was zu etwas schon existierendem Gutem noch hinzukommt) · fr cerise sur le gâteau (übertragen: etwas besonders Positives, was zu etwas schon existierendem Gutem noch hinzukommt)