Dictionary

i-Tüpfelchen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈiːˌtʏp͡fl̩çən]
• audio

Meanings

1. der Punkt über dem kleinen i
   • Sie hat eine sehr mädchenhafte Handschrift, manchmal malt sie sogar Herzchen anstelle der i-Tüpfelchen.
2. (figurative) kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas
   • Ich gönne meiner Tochter ihre glückliche Beziehung sehr, aber meine Enkelin, sie ist das i-Tüpfelchen.
   • [Rudern – Goldmedaille für den Deutschlandachter:] „»Das ist das i-Tüpfelchen auf eine ganze tolle Saison«, sagte Trainer Bender über seine im gesamten Jahr 2017 ungeschlagene Mannschaft […].“ Rudern – Gold für den Deutschlandachter. In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .
   • [Abstieg des 1. FC Köln aus derBundesliga:] „»Das 2:3 war das i-Tüpfelchen einer völlig verkorksten Saison«, befand FC-Torwart Timo Horn hinterher - und hatte recht.“ Stefan Nestler: Bundesliga – Kommentar: Unnötiger Abstieg, eigentlich. In: Deutsche Welle. 28. April 2018 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .
   • „Dass die Dose noch immer verschlossen ist, ist für mich so etwas wie das i-Tüpfelchen, obwohl Bier- oder Coladosen, die man am Strand findet, oft voll sind – sie schwimmen dank der kleinen Luftblase in der verschlossenen Dose.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 7. Norwegisches Original 2016.
   • Schnee am 24.12., das ist das i-Tüpfelchen für perfekte Weihnachten.
   • „[…] Im Supercup bezwang der THW den großen Rivalen aus Flensburg mit 28:24 (14:13). Damit feierte er den zehnten Supercup-Sieg der Vereinsgeschichte. Das i-Tüpfelchen waren für alle Beteiligten wohl die 2.100 Zuschauer, die trotz Corona-Krise in der Düsseldorfer Halle dabei sein durften.“ THW Kiel: Ein starkes Jahr mit Trophäen. In: Norddeutscher Rundfunk. 30. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .
   • „Vanillesoße ist für viele das i-Tüpfelchen auf Nachspeisen wie Kaiserschmarrn, Roter Grütze oder Apfelstrudel.“ Dorothea Voscherau: Vanillesoße: Wie gut sind Fertigprodukte?. In: Deutsche Welle. 6. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

Forms

Relateds

bis aufs i-Tüpfelchen

Synonyms

Krönung · i-Punkt · i-Pünktchen · Nonplusultra

Translations (27)

pl kropka nad i (der Punkt über dem kleinen i) · es punto sobre la i (der Punkt über dem kleinen i) · it puntino sulla i (der Punkt über dem kleinen i) · pt pingo no i (der Punkt über dem kleinen i) · pt ponto sobre o i (der Punkt über dem kleinen i) · es punto de la i (der Punkt über dem kleinen i) · en dot over the i (der Punkt über dem kleinen i) · en dot on an i (der Punkt über dem kleinen i) · cs puntík nad i (der Punkt über dem kleinen i) · en dot on the i (der Punkt über dem kleinen i) · cs tečka nad i (der Punkt über dem kleinen i) · es broche de oro (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · pt toque final (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · pt cereja do bolo (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · zh-tw 最後的修飾 (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · en icing on the cake (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · nl puntje op de i (der Punkt über dem kleinen i) · pl kropka nad i (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · ro punct pe i (der Punkt über dem kleinen i) · it punto sulla i (der Punkt über dem kleinen i) · pt último retoque (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · es guinda (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · es puntito (der Punkt über dem kleinen i) · fr point sur le i (der Punkt über dem kleinen i) · zh-cn 最后的修饰 (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas) · pt ponto no i (der Punkt über dem kleinen i) · fr point sur le i (kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas)