Dictionary

Reißverschluss de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reißen und dem Substantiv Verschluss

Meanings

1. zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden
   • „Er hatte den Reißverschluss an seiner Hose geöffnet, und ein gelber Urinrand hatte sich in den weißen Schneeteppich gegraben.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 358. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Stefan war gerade dabei, den Reißverschluss seiner Umhängetasche zu öffnen, Elisabeth hielt mitten im Schritt inne.“ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 14. Schwedisches Original 1974.
   • Leider ist der Reißverschluss kaputt.
   • „Am nächsten Morgen sitzt sie auf dem Koffer und zerrt am Reißverschluss, als Sima den Kopf zur Tür hereinsteckt.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 125.
   • „Fabiola tastete nach ihrer kleinen Umhängetasche, öffnete den Reißverschluss und kramte nach ihrem Schlüssel.“ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 74.

Forms

Antonyms

Knopf

Deriveds

Reißverschlusssystem · Reißverschluss-System · Reißverschlusstasche · Reißverschlussfüßchen · Reißverschlussverfahren · Reißverschlussprinzip

Hypernyms

Schließvorrichtung · Verschluss

Synonyms

Zipper · Zipp · Zippverschluss

Translations (46)

tr fermuar (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · sq zinxhir (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · eo tirfermilo (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · sr рајсфершлус (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · ia zipper (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · uk блискавка (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · eo lapfermilo (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · ka ელვა-შესაკრავი (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · cs zdrhovadlo (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · hr zatvarač (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · en zipper (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · pl suwak (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · en zip (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · pt zíper (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · sk zips (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · hu cipzár (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · et tõmblukk (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · ca cremallera (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · be маланка (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · oc cremalhièra (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · is rennilás (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · en zip fastener (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · sk zip (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · lb Tirett (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · fr fermeture à crémaillère (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · bg цип (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · hr rajsferšlus (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · it cerniera lampo (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · sl zipper (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · es cremallera (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · es cierre de cremallera (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · ru молния (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · pl zamek błyskawiczny (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · el φερμουάρ (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · ka ელვა (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · eo fulmofermilo (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · mk ципа (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · sv dragkedja (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · es cierre (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · it chiusura lampo (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · sv blixtlås (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · ro fermoar (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · no glidelås (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · fr fermeture à glissière (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · fi vetoketju (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird) · cs zip (an Textilien angebrachter Verschluss, der durch einen Schieber miteinander verhakt wird)